Surah Al-Mutaffifin — Câu Kinh 32

1. معاني الكلمات:

• ﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ﴾: "Và khi chúng nhìn thấy họ" — tức là khi những kẻ tội lỗi, vô đức tin nhìn thấy những người có đức tin.
• ﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ﴾: "Quả thật những người này" — ám chỉ những người có đức tin theo lời dạy của Thiên Sứ Muhammad.
• ﴿لَضَالُّونَ﴾: "thật là những kẻ lầm lạc" — ý nói họ đã đi chệch khỏi con đường đúng đắn.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Trong bối cảnh trước đó, Thiên Kinh đã thuật lại thái độ của những kẻ tội lỗi, vô đức tin đối với những người có đức tin: họ nhạo báng, cười cợt, chế giễu và xem thường những người tin nơi Allah và Thiên Sứ của Ngài. Đến câu này, Allah tiếp tục mô tả một hành vi khác của họ: mỗi khi họ bắt gặp những người có đức tin, họ liền buông lời chê bai rằng những người này thật là lầm lạc, đã rời bỏ tôn giáo của tổ tiên cha ông họ và đi theo một con đường sai lệch. Họ tự cho mình là những người đúng đắn, còn những người có đức tin là những kẻ mất phương hướng, trong khi thực tế họ không hề được giao trách nhiệm canh chừng hay phán xét ai. Đây là biểu hiện của sự kiêu ngạo, thiếu hiểu biết và thái độ ngạo mạn đối với chân lý. Nhưng rồi đến Ngày Phán Xét, chính những người có đức tin — những người đã tin nơi Allah, làm theo lời dạy của Ngài — sẽ là những người cười nhạo lại những kẻ vô đức tin, đúng như những gì họ từng phải chịu đựng ở trần gian.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh nhắc nhở rằng việc bị người khác chê bai, gọi là lầm lạc hay nhạo báng không phải là điều mới lạ đối với người có đức tin; đó là cách mà những kẻ phủ nhận chân lý thường đối xử với những ai đi theo con đường đúng đắn.
• Người có đức tin nên kiên nhẫn và vững vàng, không để những lời chế giễu làm lung lay niềm tin của mình, bởi kết quả cuối cùng thuộc về những ai trung thành với chân lý.
• Câu Kinh cho thấy sự công bằng và công lý của Allah: những ai gieo sự nhạo báng và bất công ở đời này sẽ phải nhận lại hậu quả thích đáng, còn những người kiên trì chịu đựng vì đức tin sẽ được an ủi và tôn vinh.
• Đây là lời động viên để mỗi người thêm yêu mến đạo Islam và Kinh Qur'an, bởi chúng dạy ta sống kiên định, bao dung, không kiêu ngạo và luôn hướng đến phần thưởng tốt đẹp nơi Allah.