Аль-Мутаффифин · 32/36
Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Мутаффифин
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 Ба Тоҷикӣ
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тарҷума — Tafsir

  1. Маънои калимаҳо:

— «رَأَوْهُمْ»: онҳоро диданд.

— «ضَالُّونَ»: гумроҳон, аз роҳи рост берунрафтагон.

  1. Тафсири оят:

Худованд дар ин оят аз гуфтори кофирон нисбат ба муъминон хабар медиҳад, ки ҳангоме онҳо муъминонро мебинанд, мегӯянд: «Инҳо одамони гумроҳ ҳастанд». Яъне кофирон ва муҷримон, ки худ дар гумроҳии азим қарор доштанд, муъминонро ба гумроҳӣ тавҳам мекарданд. Онҳо мегуфтанд, ки ин муъминон аз роҳи ҳақ берун рафтаанд ва дини падарону ниёгони худро тарк кардаанд. Ин гуфтор аз рӯи кибру ғурур ва душмании онҳо бо паёмбари Худо (с) ва ёронаш буд. Ҳақиқат ин аст, ки худи онҳо гумроҳ буданд, на муъминон. Муъминон роҳи рост ва ҳақиқиро пайгирӣ карда буданд ва аз торикии ширк ба нурӣ имон омада буданд.

  1. Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки аҳли ботил ҳамеша аҳли ҳақро ба гумроҳӣ тавҳам мезананд, аммо ин тавҳамҳо ба ҳақиқат ягон зарар намерасонанд.

— Муъмин бояд аз гуфтори душманон ва тамасхури онҳо дилгир нашавад ва бар роҳи ҳақ устувор бимонад.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақиқатро бо андозаи гуфтори мардум насанҷем, балки бо далелҳои равшан ва ваҳйи Худо арзёбӣ кунем.

— Имон ба Худо ва паёмбар (с) сабаби ҳидоят аст, на гумроҳӣ; ва касе, ки ба ин роҳ рафт, ҳаргиз зиён намебинад.

— Ин оят моро ба сабру таҳаммул ва устуворӣ дар дини Ислом тарғиб мекунад ва мефаҳмонад, ки пирӯзӣ ва сарфарозӣ дар охират аз они муъминон аст.



📜 Оят 30-34 — Сураи Аль-Мутаффифин

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
ва чун назди касонашон бозмегаштанд, шодмона бозмегаштанд.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
Ва ҳол он ки ононро ба нигаҳбониву муҳофизати амалҳои мӯъминон нафиристода буданд.
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
Ва имрӯз мӯъминон ба кофирон механданд,
Аль-МутаффифинФеҳристи Қуръон
36Оят
MeccanRevelation
32Оят

Тарҷума — Аль-Мутаффифин 32

Сураи Аль-Мутаффифин Оят 32 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва чун ононро медиданд, мегуфтанд, ки инҳо гумроҳанд.

Сураи Оят 32/36 — Сураи Аль-Мутаффифин المطففين (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Мутаффифин Гӯш кун, Сураи Аль-Мутаффифин Тарҷума, Сураи Аль-Мутаффифин mp3, Сураи Аль-Мутаффифин pdf. Оят 30–34. Ба Тоҷикӣ: Русский.





Қуръони Карим


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers