அல்-முதஃப்பிஃபின் · 32/36
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ ۝٣٢
Wa izaa ra awhum qaalooo inna haaa`ulaaa`i ladaaal loon
📖 தமிழில்
மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • رَأَوْهُمْ: அவர்களை (இறைநம்பிக்கையாளர்களை) கண்டபோது
  • قَالُوا: (இறைமறுப்பாளர்கள்) கூறினார்கள்
  • إِنَّ هَٰؤُلَاءِ: நிச்சயமாக இவர்கள்
  • لَضَالُّونَ: நிச்சயமாக வழிதவறியவர்கள்

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், இறைமறுப்பாளர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களைக் கண்டால் அவர்களைப் பார்த்து, "நிச்சயமாக இவர்கள் வழிதவறியவர்கள்" என்று கூறுவார்கள் என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான். இது அவர்களின் ஏளனம் மற்றும் கேலியின் ஒரு பகுதியாகும். ஏனெனில், இறைநம்பிக்கையாளர்கள் முஹம்மத் நபி (ஸல்) அவர்களைப் பின்பற்றி, அவர்கள் கொண்டு வந்த நேர்வழியை ஏற்றுக்கொண்டதைக் கண்டு, இறைமறுப்பாளர்கள் அவர்களை "வழிதவறியவர்கள்" என்று இகழ்ந்தனர். அவர்களின் பார்வையில், தங்கள் மூதாதையர்களின் மார்க்கத்தை விட்டுவிட்டு, புதிய மார்க்கத்தைப் பின்பற்றுவது வழிகேடாகத் தோன்றியது. ஆனால் உண்மையில், வழிகேடு அவர்களிடமே இருந்தது; ஏனெனில் அவர்கள் சத்தியத்தை நிராகரித்து, அழிவைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். இந்த ஏளனம் மற்றும் இகழ்ச்சி அவர்களின் அறியாமையையும், இறுமாப்பையும் வெளிப்படுத்தியது. இவ்வாறு அவர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பார்த்து ஏளனம் செய்ததற்காக, மறுமை நாளில் இறைநம்பிக்கையாளர்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள் என்று அல்லாஹ் இந்த அத்தியாயத்தின் பிற்பகுதியில் கூறுகிறான்.

பயன்கள்:

  1. இறைநம்பிக்கையாளர்கள் சத்தியப் பாதையில் இருந்தாலும், இறைமறுப்பாளர்களின் ஏளனம் மற்றும் இகழ்ச்சிக்கு ஆளாவார்கள் என்பதை இது காட்டுகிறது. இது இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆறுதலாக உள்ளது — அவர்கள் சரியான பாதையில் இருந்தால், மக்களின் கேலி அவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது.
  2. இறைமறுப்பாளர்கள் இறைநம்பிக்கையாளர்களை "வழிதவறியவர்கள்" என்று அழைப்பது, அவர்களின் அறியாமையையும், சத்தியத்தை உணர்ந்துகொள்ள இயலாமையையும் காட்டுகிறது. உண்மையான வழிகேடு என்பது அல்லாஹ்வின் நேர்வழியை நிராகரிப்பதே ஆகும்.
  3. இந்த வசனம் இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கு பொறுமையையும், உறுதியையும் கற்பிக்கிறது — மக்களின் கேலி மற்றும் இகழ்ச்சியால் அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையில் தளர்ச்சியடையக்கூடாது.
  4. மறுமை நாளில் நிலைமை முற்றிலும் மாறிவிடும் — இன்று ஏளனம் செய்பவர்கள் அன்று இகழப்படுவார்கள், இன்று இகழப்படுபவர்கள் அன்று மேன்மைப்படுத்தப்படுவார்கள். இது அல்லாஹ்வின் நீதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.


📜 வசனம் 30-34 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின்

30وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
அன்றியும், அவர்கள் அண்மையில் சென்றால், (ஏளனமாக) ஒருவருக்கொருவர் கண்சாடை செய்துகொள்வார்கள்.
31وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
இன்னும் அவர்கள் தம் குடும்பத்தார்பால் திரும்பிச் சென்றாலும், (தாங்கள் செய்தது பற்றி) மகிழ்வுடனேயே திரும்பிச் செல்வார்கள்.
32وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.
33وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
(முஃமின்களின் மீது) அவர்கள் பாதுகாவலர்களாக அனுப்பப்படவில்லையே!
34فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
ஆனால் (மறுமை) நாளில் ஈமான் கொண்டவர்கள் காஃபிர்களைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
அல்-முதஃப்பிஃபின்குர்ஆன் பட்டியல்
36வசனம்
MeccanRevelation
32வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முதஃப்பிஃபின் 32

சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் அவர்கள் (முஃமின்களைப்) பார்த்தால், "நிச்சமயாக இவர்களே வழி தவறியவர்கள்" என்றும் கூறுவார்கள்.

சூரா வசனம் 32/36 — சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் المطففين (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் கேள், சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் mp3, சூரா அல்-முதஃப்பிஃபின் pdf. வசனம் 30–34. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers