Al-Mutaffifin · 5/36
Traduction Translittération — Al-Mutaffifin
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ ۝٥
Li Yawmin `Azeem
📖 Sens en Français
en un jour terrible,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Yawmin ʿAẓîm » : Un jour immense et redoutable, aux événements terribles et aux épreuves bouleversantes.

Interprétation de l’Ayat :

Cette parole divine fait partie d’un avertissement sévère adressé à ceux qui trichent dans les mesures et les poids. Ils sont ceux qui, lorsqu’ils achètent des biens mesurés ou pesés, exigent la pleine mesure, mais lorsqu’ils vendent aux autres, ils diminuent frauduleusement la quantité. Leur sort est une menace de châtiment douloureux. La question posée est : ne savent-ils pas qu’ils seront ressuscités et jugés pour leurs actes ? Ce jugement aura lieu en un jour immense : le Jour de la Résurrection, un jour rempli de terreurs et de calamités. Ce jour-là, les créatures se tiendront devant le Seigneur de l’univers, humiliées et soumises, pour être interrogées sur leurs œuvres, les petites comme les grandes. Ils seront tenus responsables de leur fraude et de leur injustice envers les gens.

Enseignements tirés de l’Ayat :

  1. La certitude de la Résurrection et du Jugement est un fondement de la foi ; elle pousse le croyant à la droiture et à la piété.
  2. La gravité du Jour Dernier doit inciter chacun à surveiller ses transactions et à respecter les droits d’autrui, car rien n’échappe au compte de Dieu.
  3. L’Islam accorde une grande importance à la justice économique et à l’honnêteté dans les échanges, ce qui garantit une société équilibrée et confiante.
  4. La crainte de ce jour immense est une source de motivation pour se repentir et corriger ses comportements avant qu’il ne soit trop tard.
  5. Ce verset montre la miséricorde de Dieu qui avertit avant de punir, donnant à chacun l’occasion de revenir à la vérité et d’embrasser la justice.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Mutaffifin

3وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
et qui lorsqu'eux-mêmes mesurent ou pèsent pour les autres, [leur] causent perte.
4أَلَا يَظُنُّ أُولَٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Ceux-là ne pensent-ils pas qu'ils seront ressuscités,
5لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
en un jour terrible,
6يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
le jour où les gens se tiendront debout devant le Seigneur de l'Univers?
7كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
Al-MutaffifinIndex du Coran
36Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Mutaffifin 5

Sourate Al-Mutaffifin Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : en un jour terrible,

Sourate Verset 5/36 — Al-Mutaffifin المطففين (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mutaffifin Écouter, Al-Mutaffifin Traduction, Al-Mutaffifin mp3, Al-Mutaffifin pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères