انشقاق · 11/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا ۝١١
Fasawfa yad`oo subooraa
📖 معنای فارسی
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثُبُورًا: به معنای هلاک و نابودی است؛ و درخواست نابودی و مرگ.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف حال انسانها در روز قیامت میفرماید: کسی که نامهی اعمالش را از پشت سرش به او بدهند — که نشانهی کفر و طغیان اوست — بهزودی با صدای بلند فریاد میزند: «ای وای بر من! هلاکت و نابودی بر من باد!» او با دیدن عاقبت شوم خود، آرزوی مرگ و نیستی میکند، اما این آرزو هرگز برآورده نمیشود و عذاب الهی بر او مقرر گشته است. این درخواست هلاکت، نه از سر توبه و پشیمانی، بلکه از شدت وحشت و یأس از نجات است؛ چرا که او در دنیا غرق در غفلت و سرگرمی بود و هرگز به روز حساب نمیاندیشید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. هشدار به غافلان: این آیه یادآور میشود که زندگی دنیا با تمام لذتهایش پایدار نیست و کسی که به فکر عاقبت خود نباشد، در قیامت با حسرت و ندامت مواجه خواهد شد.
  2. اهمیت ایمان و عمل صالح: تنها راه نجات از آن فریاد هلاکت، ایمان به خدا و انجام کارهای نیک است که انسان را در آن روز سربلند میگرداند.
  3. عدالت الهی: این صحنه نشان میدهد که خداوند هیچ عملی را بدون پاداش یا کیفر نمیگذارد و عدالت او اقتضا میکند که هر کس نتیجهی رفتارش را ببیند.
  4. فرصت توبه: قرآن با بیان این صحنههای هولناک، به انسان فرصت میدهد تا پیش از فرا رسیدن آن روز، بهسوی خدا بازگردد و زندگی خود را اصلاح کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — انشقاق

9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
12وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
و به آتش افروخته درآيد.
13إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
او در دنيا نزد كسانش شادمان زيسته بود.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — انشقاق 11

سوره انشقاق آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.

سوره آیه 11/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید