Sura Al-Inshiqaq — Versetto 5

Significato delle parole:

• Wa adhinat (وَأَذِنَتْ): Ascoltò e obbedì con totale sottomissione.
• Li Rabbiha (لِرَبِّهَا): Al suo Signore, il Creatore e Sovrano di tutte le cose.
• Wa huqqat (وَحُقَّتْ): Ed è giusto e doveroso che essa obbedisca al Suo comando.

Spiegazione della traduzione del significato della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo ci informa che la terra, nel Giorno della Resurrezione, ascolterà il comando del suo Signore e si sottometterà completamente alla Sua volontà. Essa obbedirà all'ordine divino di spaccarsi, rigettare i morti che contiene e liberarsi di tutto ciò che è dentro di lei. Questa sottomissione non è qualcosa di forzato o innaturale, ma è la risposta naturale e doverosa della creazione al suo Creatore: è giusto che la terra, come tutto l'universo, obbedisca al Suo comando, perché Egli è il Signore che l'ha creata, la sostiene e la governa con saggezza assoluta.

L'atto di "ascoltare" qui non è un semplice udito fisico, ma significa accogliere l'ordine divino con piena sottomissione e prontezza, senza esitazione né resistenza. La terra, che nel corso della storia umana è stata testimone di ogni azione, buona o cattiva, in quel Giorno renderà conto di tutto ciò che ha custodito, e lo farà per ordine del suo Signore, al quale nulla sfugge.

Questa immagine ci insegna una grande lezione: se la terra, che è una creatura priva di ragione, si sottomette con prontezza al comando del suo Creatore, quanto più dovremmo farlo noi, esseri umani dotati di intelletto e libero arbitrio? La sottomissione della terra è istintiva e obbligata, mentre la nostra è una scelta consapevole che ci eleva e ci avvicina al nostro Signore.

Riflessione e invito:

Caro lettore, rifletti su questo meraviglioso spettacolo: l'intero universo, dai cieli alla terra, obbedisce al suo Signore con perfetta armonia. Non c'è una sola creatura che si ribelli al Suo comando. Solo l'essere umano ha la possibilità di scegliere, e con questa scelta può elevarsi al di sopra degli angeli o scendere al di sotto degli animali. La terra che ti porta, che ti nutre e che un giorno ti accoglierà nel suo grembo, ti insegna oggi la lezione della sottomissione. Non essere da meno di essa: rispondi alla chiamata del tuo Signore con cuore sincero, perché Egli è Colui che ti ha creato, ti sostiene e ti ricompenserà per ogni tua azione. Il Giorno in cui la terra testimonierà, ogni anima vedrà ciò che ha fatto, e chi avrà obbedito al suo Signore troverà la felicità eterna. Affrettati verso il perdono e la misericordia del tuo Creatore, prima che il sole sorga da occidente e la porta del pentimento si chiuda.