Surah Al-Inshiqaq — Ẹsẹ 5

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• وَأَذِنَتْ (wà adhinat): Ó gbọ́, ó sì ṣègbọràn pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn. Ìtumọ̀ rẹ̀ nínú ẹsẹ yìí ni pé ó tẹ́tí sílẹ̀, ó sì ṣègbọràn sí àṣẹ Olúwa rẹ̀.
• لِرَبِّهَا (li rabbihā): Sí Olúwa rẹ̀, ẹni tí ó dá a, tí ó sì ń tọ́jú rẹ̀.
• وَحُقَّتْ (wà ḥuqqat): Ó sì yẹ fún un, ó sì tọ́ sí i. Ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé ó dájú pé ó yẹ kí ó ṣègbọràn, kò sì sí ààyè fún ìkùnà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí wọ́n bá sọ̀rọ̀ nípa ọ̀run àti ilẹ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n máa gbọ́ àṣẹ Olúwa wọn, wọ́n sì máa ṣègbọràn pátápátá. Ọ̀run yóò ya, yóò sì ṣègbọràn sí Olúwa rẹ̀. Ilẹ̀ náà pẹ̀lú yóò tẹ́tí sílẹ̀, yóò sì ṣègbọràn sí àṣẹ Olúwa rẹ̀. Ó yẹ fún wọn láti ṣègbọràn, nítorí pé wọ́n jẹ́ ẹ̀dá tí Olúwa dá, kò sì sí ẹni tí ó lè dènà àṣẹ Rẹ̀. Wọ́n máa ṣègbọràn láìsí ìtakò, wọ́n sì máa tẹ̀lé ohun tí Olúwa fẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo ẹ̀dá ń ṣègbọràn sí Olúwa nígbà tí ó bá fẹ́, àní ọ̀run àti ilẹ̀ tí wọ́n tóbi tó bẹ́ẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kùnà láti ṣègbọràn sí Olúwa.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo nǹkan yóò yí padà, tí gbogbo ènìyàn yóò sì rí i pé Olúwa ni olódùmarè, kò sì sí ẹni tí ó lè dojú kọ àṣẹ Rẹ̀.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà nípa ṣíṣe ìgbọràn sí Olúwa nínú ìgbésí ayé wa, kí a lè ní àlàáfíà àti àánú Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé ìṣègbọràn sí Olúwa kì í ṣe àdánù, bí kò ṣe ohun tí ó yẹ fún ẹ̀dá, ó sì ń mú àlàáfíà wá fún ẹni tí ó ṣe é.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ìtumọ̀ rẹ̀ ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù, nítorí pé ó ń fi hàn pé ẹ̀dá ńláńlá ń ṣègbọràn, kí ni ènìyàn kékeré yóò ṣe tí kò ní ṣègbọràn?