El-Inšikak · 5/25
Prijevod Transliteracija — Sura El-Inšikak
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 Na Bosanskom
i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Ve ezenet" – poslušala je, pokorila se i odazvala se naredbi.
  • "Ve hukkat" – i zaslužila je da to učini; dužna je bila da se pokori.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah u ovoj suri opisuje događaje koji će se desiti na Sudnjem danu, kada će se nebo rascijepiti i raspuknuti. U ovom ajetu se kaže da će nebo poslušati svoga Gospodara i pokoriti se Njegovoj naredbi da se rascijepi, i to je ono što mu dolikuje – jer je nebo stvoreno da bude pokorno Allahovoj volji. Kao što je nebo dužno poslušati, tako će i Zemlja biti rascijepljena i poravnata, a sve što je u njoj bit će izbačeno. Zemlja će također poslušati svoga Gospodara i pokoriti se Njegovoj naredbi, i to joj dolikuje.

Ovaj ajet ukazuje na potpunu pokornost svih Allahovih stvorenja – i neba i Zemlje – Njegovoj volji, bilo u ovom svijetu bilo na Sudnjem danu. Nijedno stvorenje ne može odbiti Allahovu naredbu, i sve će se pokoriti onome što im je određeno.


Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove moći – Nebo i Zemlja, i pored svoje ogromnosti, potpuno su pokorni Allahovoj naredbi. To nas podsjeća na Allahovu veličinu i na to da je sve u Njegovoj vlasti.
  2. Pokornost stvorenja – Ako su nebo i Zemlja, koji su neživa stvorenja, poslušni Allahu, onda je čovjek, koji je obdaren razumom, dužan da bude još pokorniji svome Gospodaru.
  3. Strah od Sudnjeg dana – Opis ovih događaja budi u srcu vjernika strahopoštovanje prema Sudnjem danu i podstiče ga na pripremu za taj dan kroz dobra djela.
  4. Lakoća pokornosti Allahu – Kada čovjek shvati da je sve u svemiru pokorno Allahu, onda mu je lakše da se i sam pokori Allahovim propisima, jer je to prirodno stanje svih stvorenja.
  5. Povjerenje u Allahovo obećanje – Ovaj ajet potvrđuje da će se Sudnji dan sigurno dogoditi, što jača vjeru muslimana u istinitost Allahovog obećanja i Njegove prijetnje.


📜 Ajet 3-7 — Sura El-Inšikak

3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
i kada se Zemlja rastegne,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
i izbaci ono što je u njoj, i potpuno se isprazni,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna biti –
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ti ćeš, o čovječe, koji se mnogo trudiš, trud svoj pred Gospodarom svojim naći:
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
onaj kome bude knjiga njegova u desnu ruku njegovu data
El-InšikakIndeks Kurana
25Ajet
MekanskaRevelation
5Ajet

Prijevod — El-Inšikak 5

Sura El-Inšikak Ajet 5 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i posluša Gospodara svoga – a ona će to dužna…

Sura Ajet 5/25 — Sura El-Inšikak الإنشقاق (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Inšikak Slušaj, Sura El-Inšikak Prijevod, Sura El-Inšikak mp3, Sura El-Inšikak pdf. Ajet 3–7. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers