அல்-இன்ஷிகாக் · 5/25
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-இன்ஷிகாக்
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 தமிழில்
தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த பூமி) அடிபணியும்போது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • وَأَذِنَتْ: செவிசாய்த்தது, கீழ்ப்படிந்தது, கட்டளைக்கு இணங்கியது.
  • لِرَبِّهَا: தன் இறைவனுக்கு.
  • وَحُقَّتْ: அது அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவது தகுதியானதும், பொருத்தமானதுமாகும்.

விளக்கம்:

இந்த இறைவசனத்தில், வானமும் பூமியும் மறுமை நாளின் நிகழ்வுகளுக்கு ஆளாகும் நிலை விவரிக்கப்படுகிறது. வானம் பிளந்து, மேகங்கள் அதிலிருந்து வெளிப்படும் போது, அது தன் இறைவனின் கட்டளைக்குச் செவிசாய்த்து முழுமையாகக் கீழ்ப்படியும். அது அவனுக்குக் கீழ்ப்படிவது தகுதியானதே, ஏனெனில் அது அவனுடைய படைப்பு மற்றும் அவனது அதிகாரத்திற்கு உட்பட்டது.

அதுபோலவே, பூமி விரிக்கப்பட்டு, அதன் மலைகள் தூளாக்கப்பட்டு, அதன் உள்ளே இருந்த இறந்தவர்களை வெளியே எறிந்து, அவர்களை விட்டு விடுபட்டு, தன் இறைவனின் கட்டளைக்குச் செவிசாய்த்து கீழ்ப்படியும். இதுவும் அதற்குத் தகுதியானதே, ஏனெனில் அது அவனுடைய படைப்பாக இருப்பதால், அவனுடைய கட்டளைக்கு முழுமையாக அடிபணிய வேண்டும்.

இவ்வாறு, வானமும் பூமியும் தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து, அவனுடைய ஏற்பாட்டை நிறைவேற்றுகின்றன. இது மறுமை நாளின் மாபெரும் நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும், அந்நாளில் அனைத்து படைப்புகளும் தங்கள் படைப்பாளனின் கட்டளைக்கு அடிபணியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  • இந்த வசனம், அண்டத்தின் அனைத்து படைப்புகளும் - வானமும் பூமியும் கூட - தங்கள் இறைவனின் கட்டளைக்கு முழுமையாகக் கீழ்ப்படிந்து நடக்கின்றன என்பதை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது. எனவே, மனிதனாகிய நாம், இந்த படைப்புகளை விட அதிகமாக நம் இறைவனுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  • இறைவனின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிவது ஒரு கடமை மட்டுமல்ல, அது தகுதியானதும், அழகியதுமான செயல் என்பதை இது காட்டுகிறது. ஏனெனில், படைப்பாளனுக்கு படைப்பு கீழ்ப்படிவது இயற்கையான ஒழுங்காகும்.
  • மறுமை நாளின் நிகழ்வுகள் நிச்சயம் நிகழும் என்பதையும், அந்நாளில் அனைத்தும் இறைவனின் கட்டளைக்கு அடிபணியும் என்பதையும் இந்த வசனம் உறுதிப்படுத்துகிறது. இது மனிதனை நல்லறங்களில் ஈடுபடவும், இறைவனின் கட்டளைகளைப் பின்பற்றவும் ஊக்குவிக்கிறது.
  • இறைவனுக்கு முழுமையாக அடிபணிவதில் பெருமை இல்லை, மாறாக அதுவே உண்மையான வெற்றி என்பதை இந்த வசனம் போதிக்கிறது.


📜 வசனம் 3-7 — சூரா அல்-இன்ஷிகாக்

3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
இன்னும், பூமி விரிக்கப்பட்டு,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
அது, தன்னிலுள்ளவற்றை வெளியாக்கி, அது காலியாகி விடும் போது-
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த பூமி) அடிபணியும்போது.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
மனிதனே! நிச்சயமாக நீ உன் இறைவனிடம் சேரும் வரை முனைந்து உழைப்பவனாக உழைக்கின்றாய் - பின்னர் அவனைச் சந்திப்பவனாக இருக்கின்றாய்.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
ஆகவே எவனுடைய பட்டோலை அவனுடைய வலக்கையில் கொடுக்கப்படுகின்றதோ,
அல்-இன்ஷிகாக்குர்ஆன் பட்டியல்
25வசனம்
MeccanRevelation
5வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-இன்ஷிகாக் 5

சூரா அல்-இன்ஷிகாக் வசனம் 5 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : தனது (இறைவனின் ஆணைக்கு கட்டுப்படுவது) கடமையாக்கப்பட்டுள்ள நிலையில் தன் இறைவனின் கட்டளைக்கு (அந்த…

சூரா வசனம் 5/25 — சூரா அல்-இன்ஷிகாக் الإنشقاق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-இன்ஷிகாக் கேள், சூரா அல்-இன்ஷிகாக் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-இன்ஷிகாக் mp3, சூரா அல்-இன்ஷிகாக் pdf. வசனம் 3–7. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers