Al-Inshiqaq · 5/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ۝٥
Wa azinat li Rabbihaa wa huqqat
📖 Sens en Français
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "وَأَذِنَتْ" : signifie qu’elle a écouté et obéi, qu’elle s’est soumise avec attention.
  • "لِرَبِّهَا" : à son Seigneur, c’est-à-dire à l’ordre de son Créateur.
  • "وَحُقَّتْ" : et il lui était dû, c’est-à-dire qu’il était juste et obligatoire pour elle d’obéir.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans cette noble parole, Allah informe que le ciel, au Jour de la Résurrection, se fendra et se déchirera, puis il écoutera et obéira à l’ordre de son Seigneur qui lui commande de se fendre. Il lui était tout à fait juste et mérité d’obéir à cet ordre, car Allah ne commande à Sa création que ce qui est plein de sagesse et de justice. De même, la terre écoutera et obéira à son Seigneur lorsqu’Il lui ordonnera de s’étendre, de rejeter ce qu’elle contient de morts et de se vider d’eux. Il lui était également juste et mérité d’obéir à cet ordre. Cette obéissance de la part du ciel et de la terre montre la grandeur de la soumission de toute la création à Allah, qu’elle soit volontaire ou contrainte, et que rien n’échappe à Son commandement.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La grandeur d’Allah et Sa domination absolue sur toute Sa création : tout Lui obéit, même les cieux et la terre, qui sont pourtant d’une immense taille.
  • L’importance de la soumission à Allah : si les créatures inanimées obéissent à leur Seigneur, il est encore plus méritoire pour l’être humain, doué de raison, d’obéir à son Créateur.
  • La certitude de la Résurrection et du Jour Dernier, où les cieux et la terre subiront des transformations majeures, ce qui incite le croyant à se préparer pour cette grande journée.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit de ces événements pour qu’ils se repentent et reviennent à Lui avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-7 — Al-Inshiqaq

3وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
et que la terre sera nivelée,
4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 5

Sourate Al-Inshiqaq Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce…

Sourate Verset 5/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 3–7. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères