Suuratu Al-Inshiqaq — Aaya 6

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngonka e nder aaye nden:

• يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ: "Ko an yo neɗɗo" — nde noddaa neɗɗo fof, ɓiɗɗo Aadama, tawa ina waɗi heen worɓe e rewɓe.
• كَادِحٌ: "Golloowo e tiiɗnaare" — maanaa mum ko gollooɗo golle tiiɗɗe, huuwowo e hoore mum.
• كَدْحًا: "Golle tiiɗɗe" — ko ɗuum woni waɗde golle ɗe ngaɗata e tiiɗnaare e tampere, wonaa fowtere.
• فَمُلَاقِيهِ: "Araaɗo hawroyde e Makko" — maanaa mum ko a hawroyta e Allah Ñalnde Darngal, walla a hawroyta e njoɓdi golle maa.

1. Firo aaye nden:

Ko an yo neɗɗo! Pellet, hiɗa golla e tiiɗnaare e nder nguurndam maa, golle moƴƴe walla golle bonɗe, haa nde a artata e Joomi maa Allah. A hawroyta e Makko Ñalnde Darngal, O yoɓita ma e golle ɗe ngaɗ-ɗaa: ko moƴƴi e moƴƴere, ko boni e bone. Kala neɗɗo ina yaha e laawol ngol haa e joom mum, so wonaa o yawtiima e laawol ngol, o artata ko e Allah, O ñaawira mo e nunɗal Makko walla e yurmeende Makko.

1. Nafaaji ɗi aaye nden jogii:

• Aaye nden ina hollu wonde nguurndam aduna ko golle e tampere, kala neɗɗo ina golla, kono golle ɗen fof ina ndokka njoɓdi.
• Ina waɗɗina neɗɗo yo o miijoo ko o gollata, sabu kala huunde nden ina winndaa, nden o hawroyta e mayre.
• Ina newna ɓernde golloowo moƴƴere: hay so tampere nden ɓeydiima, njoɓdi ndin ina ɓuri ɗum mawnude ka Allah.
• Ina rentina neɗɗo mo golle bonɗe: wata o wuuru, sabu o hawroyta e Allah, O yoɓita mo.
• Aaye nden ina hollu yurmeende Allah e nunɗal Makko: O yoɓitata neɗɗo e moƴƴere Makko so golle ɗen moƴƴi, walla e nunɗal Makko so ɗen boni.
• Ina nodda neɗɗo yo o tuuboo, yo o rutta e Allah, sabu hannde ko ñalawma golle, jaŋngo ko ñalawma njoɓdi.
• Ina waɗɗina yiɗde Qur'aana: sabu kala aaye ina adda jaŋtaare, ina newna ɓernde, ina hollu laawol danngol.