Sura Al-Inshiqaq — Aya 6

Maana ya Maneno:

• Kādih (كَادِح): Mwenye kufanya kazi kwa bidii na juhudi kubwa, akijitaabisha katika kazi yake.
• Kadḥan (كَدْحًا): Juhudi na taabu inayomfikia mtu katika kazi yake, iwe nzuri au mbaya.
• Famulāqīhi (فَمُلَاقِيهِ): Basi utakutana nalo, yaani utalipata malipo ya kazi yako.

Tafsiri ya Aya:

Ewe mwanadamu! Hakika wewe unafanya kazi kwa bidii na juhudi zote, ukijitaabisha katika safari yako kwenda kwa Mola wako Mlezi, mpaka utakapofikia kifo chako na kukutana na Mola wako. Na hakika wewe utakuta matokeo ya kazi yako yote — yaliyo mema au mabaya — na Mwenyezi Mungu atakulipa kwa kadiri ya vitendo vyako, kwa fadhila yake kwa wenye wema, na kwa haki yake kwa waliotenda maovu. Hakuna mtu atakayeachwa bila kukaguliwa, wala tendo lolote halitapotea bure.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Aya hii inamwamsha mwanadamu kutoka usingizini mwa uzembe, ikimkumbusha kwamba maisha yake yote ni safari ya kazi na juhudi — hakuna mtu aliyeachwa bure — na kwamba mwisho wa safari hii ni kukutana na Mola wake.
2. Inathibitisha kwamba kila tendo, jema au baya, litahesabiwa na kulipwa kwa ukamilifu; hii inamfanya mwamini kuwa makini katika kila hatua anayochukua, akijenga imani thabiti ya uwajibikaji.
3. Inatia moyo kufanya kazi kwa bidii na ikhlasi, kwa kuwa juhudi za mwanadamu hazipotei — zote ziko mbele ya Mwenyezi Mungu, na kila mtu atakiona kilichofanya.
4. Inaonyesha haki ya Mwenyezi Mungu na fadhila yake: kwa wenye wema atawapa thawabu kubwa kwa fadhila yake, na kwa wakosefu atawapa adhabu kwa haki yake — hii inamfanya mwamini kushikamana na wema na kujiepusha na maovu.
5. Aya inamfundisha mwanadamu kwamba kazi yake yote ina mwelekeo — si ya bure — bali inampeleka kwa Mola wake; hivyo, anapaswa kuifanya kazi yake kwa namna itakayomfurahisha Mola wake na kumletea manufaa duniani na Akhera.