అల్-ఇన్షికాక్ · 6/25
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఇన్షికాక్
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 తెలుగులో
ఓ మానవుడా! నిశ్చయంగా, నీవు నీ ప్రభువు వైపునకు, నీ (మంచి-చెడు) కర్మలను తీసుకొని మరలుతున్నావు, ఒక నిశ్చిత మరల్పు. అప్పుడు నీవు నీ (కర్మల ఫలితాన్ని) పొందుతావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • الْإِنسَانُ: మనిషి, మానవుడు.
  • كَادِحٌ: శ్రమించేవాడు, కష్టపడి పనిచేసేవాడు.
  • كَدْحًا: శ్రమ, కష్టం, ప్రయత్నం.
  • فَمُلَاقِيهِ: అతనిని కలిసేవాడు, అతని ఫలితాన్ని పొందేవాడు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ మానవుడా! నిశ్చయంగా నువ్వు మంచి పనులు చేసినా, చెడు పనులు చేసినా, ఎడతెగని శ్రమతో, ప్రయత్నంతో నీ ప్రభువు వైపు సాగిపోతున్నావు. చివరికి నువ్వు ఆయనను కలుసుకోవాల్సిందే. అంటే మరణం తర్వాత పునరుత్థాన దినాన నీ ప్రభువు ముందు నిలబడతావు. అప్పుడు నీ ప్రభువు నీ ప్రతి కర్మకు తగిన ప్రతిఫలాన్ని ఇస్తాడు. మంచి చేసినవారికి తన అనుగ్రహంతో మంచి ప్రతిఫలం ఇస్తాడు, చెడు చేసినవారికి తన న్యాయంతో శిక్ష విధిస్తాడు. ఈ జీవితంలో మనిషి చేసే ప్రతి ప్రయత్నం, ప్రతి కార్యం అతని ప్రభువు వద్దకు చేరుకునే మార్గంలో ఒక అడుగు. ఆ చివరి గమ్యం నుంచి ఎవరూ తప్పించుకోలేరు.

  1. ఈ ఆయత్ నుంచి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • మనిషి ఈ లోకంలో ఎంత పరిశ్రమ చేసినా, చివరికి అతను తన ప్రభువు వద్దకు తిరిగి వెళ్లాల్సిందే అనే సత్యాన్ని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • ప్రతి మంచి కార్యానికి ప్రతిఫలం ఉంటుందని, ప్రతి చెడు కార్యానికి లెక్క ఉంటుందని తెలుసుకుని, మంచి పనులు చేయడంలో మనిషి ఆసక్తి చూపుతాడు.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి, ఆయన క్షమ గురించి ఆలోచించి, పశ్చాత్తాపపడి మంచి మార్గంలో నడవడానికి ఈ ఆయత్ ప్రేరణ ఇస్తుంది.
  • ఇస్లాం మనిషిని భయపెట్టడానికి కాదు, మంచి చేయడానికి, ఆశతో జీవించడానికి ప్రోత్సహిస్తుందని ఈ ఆయత్ చూపుతుంది.
  • ఈ లోక జీవితం తాత్కాలికమని, పరలోక జీవితం శాశ్వతమని గ్రహించి, మనిషి తన కర్మలను సరిచేసుకోవడానికి ఈ ఆయత్ దారి చూపుతుంది.


📜 వచనం 4-8 — సూరా అల్-ఇన్షికాక్

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
మరియు అది తన లోపల ఉన్నదంతా బయటికి విసరివేసి, ఖాళీ అయినప్పుడు
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
అది తన ప్రభువు ఆదేశపాలన చేసింది మరియు అదే దాని విధ్యుక్త ధర్మం
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ఓ మానవుడా! నిశ్చయంగా, నీవు నీ ప్రభువు వైపునకు, నీ (మంచి-చెడు) కర్మలను తీసుకొని మరలుతున్నావు, ఒక నిశ్చిత మరల్పు. అప్పుడు నీవు నీ (కర్మల ఫలితాన్ని) పొందుతావు
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
అప్పుడు తన కర్మపత్రం కుడిచేతిలో ఇవ్వబడినవాడి నుండి
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
అతని లెక్క అతి తేలికగా తీసుకోబడగలదు
అల్-ఇన్షికాక్ఖురాన్ సూచిక
25వచనం
MeccanRevelation
6వచనం

అనువాదం — అల్-ఇన్షికాక్ 6

సూరా అల్-ఇన్షికాక్ వచనం 6 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మానవుడా! నిశ్చయంగా, నీవు నీ ప్రభువు వైపునకు, నీ (మంచి-చెడు) కర్మలను…

సూరా వచనం 6/25 — సూరా అల్-ఇన్షికాక్ الإنشقاق (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఇన్షికాక్ వినండి, సూరా అల్-ఇన్షికాక్ అనువాదం, సూరా అల్-ఇన్షికాక్ mp3, సూరా అల్-ఇన్షికాక్ pdf. వచనం 4–8. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers