അൽ-ഇൻശിഖാഖ് · 6/25
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 മലയാളത്തിൽ
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കാദിഹ് (കഠിനാധ്വാനി): പ്രയത്നിക്കുന്നവൻ, അധ്വാനിക്കുന്നവൻ
  • കദ്ഹൻ (കഠിനാധ്വാനം): പരിശ്രമം, പ്രയത്നം
  • മുലാഖീഹി (അതിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ): അതിന്റെ ഫലം കണ്ടുമുട്ടുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ! നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തോളം നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിരന്തരം പ്രയത്നിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവർത്തനവും - അത് നന്മയായാലും തിന്മയായാലും - നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതുവരെയുള്ള യാത്രയിലെ ഒരു ചുവടുവയ്പാണ്. ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ചിലർ നന്മയുടെ പാതയിൽ പ്രയത്നിക്കുന്നു, മറ്റു ചിലർ തിന്മയുടെ പാതയിൽ. എന്നാൽ ഈ പ്രയത്നത്തിന്റെയെല്ലാം പര്യവസാനം മരണമാണ്. മരണശേഷം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും, നിങ്ങൾ ചെയ്ത പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ പ്രതിഫലം അവിടെ വെച്ച് ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടോ നീതി കൊണ്ടോ ആയിരിക്കും. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് നന്മയുടെ പ്രതിഫലവും, തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് തിന്മയുടെ ശിക്ഷയും ലഭിക്കും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. ജീവിതം ഒരു യാത്രയാണ്; അതിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടലാണ്. ഈ യാത്രയിൽ ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതാണ്.
  2. മനുഷ്യന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും കണക്കെടുക്കപ്പെടും. നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലവും, ചീത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശിക്ഷയും ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെ നയിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹു നീതിമാനും കാരുണ്യവാനുമാണ്. അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നന്മകൾക്ക് അനേകം മടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുകയും, നീതി കൊണ്ട് തിന്മകൾക്ക് കൃത്യമായ ശിക്ഷ നൽകുകയും ചെയ്യും.
  4. മരണത്തെ ഓർക്കുന്നത് മനുഷ്യനെ സൽപ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും, തിന്മകളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, മരണശേഷം അല്ലാഹുവിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ കണക്ക് ബോധ്യപ്പെടും.
  5. ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ ഇടമാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിയും പരലോക ജീവിതത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വിനിയോഗിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
അവന്‍ ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻശിഖാഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
25ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 6

സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ…

സൂറ ആയത്ത് 6/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers