انشقاق · 6/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 معنای فارسی
اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس پاداش آن را خواهى ديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کادح: ساعی و تلاشگر با کوشش و جدیت.
  • کَدحًا: تلاش و کوششی که با سختی و مشقت همراه باشد.
  • فملاقیه: پس ملاقاتکننده آن هستی؛ یعنی به جزای عملت خواهی رسید.

تفسیر آیه:

ای انسان! تو در این دنیا پیوسته در حال تلاش و کوششی، و بهسوی پروردگارت در حرکت هستی؛ خواه این تلاش در راه خیر باشد یا شر. این سعی و کوشش تو تا لحظه مرگ ادامه دارد و سرانجام به لقای پروردگارت خواهی رسید. در آن روز، تمام اعمالت - چه نیک و چه بد - را نزد خداوند خواهی یافت و او بر اساس عدل یا فضل خود، پاداش یا کیفر تو را خواهد داد. هیچ عملی از تو پنهان نمیماند و به هر آنچه در دنیا کوشیدهای، خواهی رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. زندگی انسان در دنیا صحنه تلاش و کوشش است؛ پس بهتر است این تلاش در مسیر رضایت پروردگار صرف شود تا به سعادت ابدی برسد.
  2. باور به لقای پروردگار و حسابرسی دقیق اعمال، انسان را به انجام کارهای نیک ترغیب و از گناه بازمیدارد.
  3. این آیه به انسان امیدواری میدهد که هیچ تلاش و کوششی در راه خدا بیپاداش نمیماند و خداوند به عدل و فضل خود، پاداش بندگانش را کامل میدهد.
  4. یادآوری مرگ و معاد، انسان را از غفلت و سرگرمشدن به دنیای فانی نجات میدهد و او را بهسوی زندگی هدفمند و معنادار سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — انشقاق

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
و هر چه را كه در درون دارد بيرون افكند و تهى گردد،
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
و به فرمان پروردگارش گوش دهد و حق بود كه چنين كند.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس پاداش آن را خواهى ديد.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
زودا كه آسان از او حساب كشند،
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — انشقاق 6

سوره انشقاق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى انسان، تو در راه پروردگارت رنج فراوان مى‌كشى؛ پس…

سوره آیه 6/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید