Аль-Иншикак · 6/25
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Иншикак сүрәсе
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 Татарча
Ий адәм баласы, тәхкыйк син Раббыңа юлыгу өчен гамәлеңдә, ягъни күбрәк гөнаһ эшләрдә тырышу илә тырышасың, ягъни синең кылган һәр эшең Аллаһуга күрсәтер өчендер, кыямәт көнендә гамәлләреңә очырарсың.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Аятьнең мәгънәләре:

  • Кәдәх – тырышлык, көч куеп эшләү, җан тырышлыгы белән эшләнгән хезмәт.
  • Муләкыйһ – ул (эшеңнең җәзасын) очратучы, ягъни эшеңнең нәтиҗәсенә ирешүче.

Аять тәфсире:

Ий кеше баласы! Син, әлбәттә, Раббыңа таба тырышып, көч куеп эшләүчесең. Син гомер буе төрле эшләр башкарасың – яхшылыкмы, яманлыкмы – барысын да син үз ихтыярың белән эшлисең. Синең һәр гамәлең, һәр тырышлыгың үзеңнең Раббыңа юл тотудадыр. Син дөньядагы бөтен эш-гамәлләреңдә Аллаһыга таба барасың, чөнки синең бөтен тормышың – Аңа кайту юлындагы сәфәрдер. Ә соңында, кыямәт көнендә, син үзеңнең эшләреңнең җәзасын очратырсың – яхшылыгыңның әҗерен яки яманлыгыңның ґәзабын күрерсең. Бу – Аллаһының гаделлеге һәм рәхмәте белән булачак: яхшы эшләргә – бәхет, ә начар эшләргә – җәза.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  1. Кеше бу дөньяда бушка яшәми – аның һәр эше, һәр тырышлыгы Аллаһы хозурында исәпкә алыначак. Бу бәндәне җаваплылыкка өнди.
  2. Үлем – ахыр чик түгел, ә бәлки чын тормышка – ахирәткә алып баручы ишектер. Бу мөэмин күңеленә өмет һәм тынычлык бирә.
  3. Кешенең бөтен гамәлләре – яхшысы да, яманы да – Аллаһы алдында мәгълүм, һәм һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрер. Бу безне һәр эштә Аллаһының ризалыгын эзләргә өйрәтә.
  4. Ислам динендә гаделлек хөкем сөрә: бер генә яхшы эш тә югалмый, бер генә начар эш тә җәзасыз калмый. Бу бәндәне изгелеккә дәртләндерә һәм гөнаһлардан читләштерә.


📜 Аять 4-8 — Аль-Иншикак сүрәсе

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Вә җир эчендәге барча нәрсәне чыгарып бушанса.
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Әгәр Раббысының сүзен җиргә ишеттерелсә – Аллаһ хөкеменә итагать итү аңа тиешле ителде.
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Ий адәм баласы, тәхкыйк син Раббыңа юлыгу өчен гамәлеңдә, ягъни күбрәк гөнаһ эшләрдә тырышу илә тырышасың, ягъни синең кылган һәр эшең Аллаһуга күрсәтер өчендер, кыямәт көнендә гамәлләреңә очырарсың.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Әмма гамәл дәфтәре уң тарафтан бирелгән кеше.
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Тиздән ул кеше җиңел хисаб белән хисаб ителер.
Аль-ИншикакКоръән исемлеге
25Аять
MeccanRevelation
6Аять

Тәрҗемә — Аль-Иншикак 6

Аль-Иншикак сүрәсе Аять 6 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий адәм баласы, тәхкыйк син Раббыңа юлыгу өчен гамәлеңдә, ягъни…

Сүрәсе Аять 6/25 — Аль-Иншикак сүрәсе الإنشقاق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Иншикак сүрәсе Тыңла, Аль-Иншикак сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Иншикак сүрәсе mp3, Аль-Иншикак сүрәсе pdf. Аять 4–8. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers