Al-Inshiqaq · 6/25
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Inshiqaq
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 Dalam Bahasa Melayu
Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَادِحٌ — orang yang berusaha dengan bersungguh-sungguh dan bekerja keras.
  • كَدْحًا — usaha dan kerja keras yang dilakukan dengan penuh jerih payah.
  • فَمُلَاقِيهِ — maka engkau akan menemui (balasan) amalanmu itu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berusaha dan bekerja dengan bersungguh-sungguh menuju kepada Tuhanmu, sama ada amalan yang baik mahupun yang buruk. Setiap langkah dan setiap usaha yang engkau lakukan di dunia ini tidak akan sia-sia. Engkau akan menemui segala hasil usahamu itu di hadapan Allah SWT pada hari kiamat kelak. Ketika itu, Allah akan membalas setiap amalanmu dengan penuh keadilan—sama ada dengan kurnia dan rahmat-Nya bagi orang yang berbuat baik, ataupun dengan keadilan-Nya bagi orang yang melakukan kejahatan.

Ayat ini adalah seruan yang sangat mendalam kepada seluruh umat manusia. Ia mengingatkan bahawa kehidupan dunia ini bukanlah tempat persinggahan yang kekal, tetapi medan perjuangan dan ujian. Setiap detik yang berlalu, setiap tenaga yang dicurahkan, dan setiap usaha yang dilakukan akan direkodkan dan dibawa bertemu dengan Allah. Tiada satu pun yang terlepas daripada pengawasan-Nya.

Renungilah wahai saudaraku! Jika kita sedar bahawa setiap usaha kita akan ditemui dan dinilai, maka betapa berhati-hatinya kita dalam memilih jalan dan amalan. Jadikanlah setiap keringat dan penat lelahmu di dunia ini sebagai bekalan yang indah untuk pertemuanmu dengan Rabbmu. Berusahalah dengan bersungguh-sungguh dalam ketaatan, kerana sesungguhnya kejayaan yang hakiki adalah ketika kita bertemu Allah dalam keadaan redha dan diredhai.

Ayat ini juga memberi harapan yang besar kepada orang-orang yang beriman. Setiap kesusahan, setiap pengorbanan, dan setiap kesabaran yang engkau lakukan kerana Allah tidak akan hilang begitu sahaja. Semuanya akan menjadi saksi dan pemberat timbangan kebaikanmu di akhirat kelak. Maka, janganlah pernah berputus asa daripada rahmat Allah, dan janganlah merasa sia-sia dalam berbuat kebaikan. Teruskanlah berusaha, kerana pertemuan dengan Allah adalah saat yang paling dinanti oleh mereka yang mencintai-Nya.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Inshiqaq

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
Serta mengeluarkan apa yang di dalamnya, dan menjadi kosong,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
Serta mematuhi perintah Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh; - (Maka pada saat itu tiap-tiap seorang akan mengetahui apa yang telah dilakukannya).
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan sedaya upayamu hinggalah (semasa engkau) kembali kepada Tuhanmu, kemudian engkau tetap menemui balasan apa yang engkau telah usahakan itu (tercatit semuanya).
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Kemudian sesiapa yang diberi menerima surat amalnya dengan tangan kanannya, -
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Maka ia akan dihisab dengan cara yang mudah dan ringan,
Al-InshiqaqIndeks Al-Quran
25Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Inshiqaq 6

Surah Al-Inshiqaq Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Wahai manusia! Sesungguhnya engkau sentiasa berpenat-lelah (menjalankan keadaan hidupmu) dengan…

Surah Ayat 6/25 — Surah Al-Inshiqaq الإنشقاق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Inshiqaq Dengar, Surah Al-Inshiqaq Terjemahan, Surah Al-Inshiqaq mp3, Surah Al-Inshiqaq pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda