Al-Inshiqaq · 6/25
Traduction Translittération — Al-Inshiqaq
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 Sens en Français
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كَادِحٌ : celui qui œuvre avec effort et persévérance, qui déploie toute son énergie dans son travail.
  • كَدْحًا : l’effort intense et continu, la peine que l’on se donne dans l’action.
  • فَمُلَاقِيهِ : tu rencontreras certainement le résultat de ton œuvre, que ce soit le bien ou le mal.

Interprétation de la noble parole d’Allah :

Ô être humain, sache que tu œuvres sans relâche, jour et nuit, accomplissant des actions bonnes ou mauvaises, dans ta quête vers ton Seigneur. Tu te diriges inéluctablement vers Lui, et cette marche ne s’arrête qu’à ta mort. Puis, au Jour de la Résurrection, tu rencontreras ton Seigneur et tu trouveras devant toi le fruit de tous tes efforts : si tu as fait le bien, tu seras récompensé par Sa grâce ; si tu as fait le mal, tu seras jugé avec justice. Nul n’échappe à cette rencontre, et nul ne peut fuir la conséquence de ses actes.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La vie ici-bas est une épreuve où chaque instant compte ; l’être humain est en mouvement perpétuel, et ce mouvement le mène soit vers le bonheur éternel, soit vers la perdition.
  • La certitude de la rencontre avec Allah doit inciter le croyant à purifier ses intentions et à multiplier les bonnes actions, car rien de ce que nous faisons n’est perdu.
  • Ce verset éveille la conscience : puisque nous sommes tous en route vers notre Créateur, il est sage de préparer cette rencontre en se rapprochant de Lui par l’obéissance et l’adoration sincère.
  • L’espoir et la crainte se mêlent ici : l’espoir de la miséricorde divine pour ceux qui œuvrent en bien, et la crainte de la justice pour ceux qui persistent dans le mal. C’est une invitation à l’équilibre spirituel.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — Al-Inshiqaq

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras alors.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
sera soumis à un jugement facile,
Al-InshiqaqIndex du Coran
25Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — Al-Inshiqaq 6

Sourate Al-Inshiqaq Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche,…

Sourate Verset 6/25 — Al-Inshiqaq الإنشقاق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Inshiqaq Écouter, Al-Inshiqaq Traduction, Al-Inshiqaq mp3, Al-Inshiqaq pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères