Al-Insyiqaq · 6/25
Terjemah Transliterasi — Al-Insyiqaq
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ ۝٦
Yaaa ayyuhal insaanu innaka kaadihun ilaa Rabbika kad han famulaaqeeh
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • كَادِحٌ (kādih): orang yang bekerja keras dengan bersungguh-sungguh dan berusaha sekuat tenaga.
  • كَدْحًا (kadḥā): usaha dan jerih payah yang dilakukan dengan penuh kesungguhan, baik berupa kebaikan maupun keburukan.
  • فَمُلَاقِيهِ (fa mulāqīh): maka kamu akan menemui balasan dari amal perbuatanmu itu.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia! Sesungguhnya engkau telah bersusah payah dan berjuang keras menuju Tuhanmu, melalui perjalanan hidup yang penuh dengan berbagai aktivitas, baik itu berupa kebaikan maupun keburukan. Setiap langkah yang kau tempuh, setiap usaha yang kau lakukan, semuanya tercatat dan tidak akan hilang begitu saja. Engkau akan menemui segala hasil usahamu itu di hadapan Allah pada hari kiamat kelak. Saat itu, Allah akan membalas setiap amalmu dengan keadilan-Nya yang sempurna—jika amalmu baik, maka balasannya kebaikan; dan jika amalmu buruk, maka balasannya pun keburukan. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya.

Perjalanan hidup manusia ini sesungguhnya adalah perjalanan menuju Allah. Setiap detik yang berlalu, setiap napas yang dihela, setiap langkah kaki, semuanya adalah bagian dari "perjalanan" menuju pertemuan dengan-Nya. Maka betapa beruntungnya orang yang menjadikan setiap usahanya sebagai bekal kebaikan untuk akhiratnya, dan betapa ruginya orang yang menghabiskan usahanya hanya untuk kesenangan dunia yang fana, lalu ia menyesal di hari ketika penyesalan itu tidak lagi berguna.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan lembut dari Allah kepada kita semua. Ia mengingatkan bahwa hidup ini bukanlah tanpa tujuan—setiap kita sedang berjalan menuju Allah, dan setiap amal kita akan dipertemukan dengan balasannya. Maka, marilah kita jadikan setiap hari sebagai ladang amal kebaikan. Jangan biarkan waktu berlalu tanpa meninggalkan jejak kebaikan yang akan menjadi cahaya bagi kita di akhirat kelak. Ingatlah, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala sesuatu, sekecil apa pun amal yang kita lakukan. Tidak ada satu kebaikan pun yang sia-sia di sisi-Nya, dan tidak ada satu keburukan pun yang akan luput dari keadilan-Nya.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh dalam ketaatan, dan mempertemukan kita dengan amal-amal terbaik kita di hari perjumpaan dengan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 4-8 — Al-Insyiqaq

4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
dan dilemparkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).
6يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu, maka pasti kamu akan menemui-Nya.
7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
Al-InsyiqaqIndeks Quran
25Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-Insyiqaq 6

Surat Al-Insyiqaq Ayat 6 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhanmu,…

Surat Ayat 6/25 — Al-Insyiqaq الإنشقاق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insyiqaq Dengarkan, Al-Insyiqaq Terjemah, Al-Insyiqaq mp3, Al-Insyiqaq pdf. Ayat 4–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu