Sura Al-Buruj — Versetto 13

Significato delle parole:

• Yubdi’u: dare inizio alla creazione, far esistere qualcosa dal nulla per la prima volta.
• Yu‘īdu: riportare all’esistenza dopo la morte, cioè la risurrezione.

Interpretazione della nobile āyah:

Questa āyah fa parte di un contesto in cui Allah consola i credenti e minaccia i loro oppressori. Dopo aver menzionato il castigo severo riservato ai nemici di Allah, Egli afferma: “In verità, Egli è Colui che dà inizio e Colui che rinnova”. Ciò significa che Allah, l’Altissimo, è il Solo che ha creato le creature dal nulla, senza alcun modello precedente, e che le farà tornare in vita dopo la morte per il Giudizio. La Sua capacità di iniziare la creazione è la prova della Sua capacità di ripeterla: chi ha creato dal nulla può certamente ricreare ciò che è già esistito. Questa verità è menzionata in molti passi del Corano, come quando Allah dice: “Come avete iniziato la creazione, così sarete ricondotti” (7:29). La ripetizione della creazione è per Lui più facile dell’inizio, come dice il versetto: “Egli è Colui che dà inizio alla creazione e poi la rinnova, ed è la cosa più facile per Lui” (30:27). Questa āyah porta con sé un messaggio di speranza e di monito: la risurrezione è una realtà certa, e ogni anima sarà ricompensata per ciò che ha fatto. Per il credente, questa è una fonte di conforto e di certezza: colui che lo ha creato la prima volta non lo abbandonerà mai, ma lo ricondurrà a Sé per colmarlo della Sua misericordia. Per l’oppressore, è un monito severo: il castigo che Allah ha promesso non è impossibile, perché Colui che ha creato l’universo può certamente distruggerlo e ricrearlo per il Giudizio. Che meraviglia è la potenza di Allah! Ogni volta che osserviamo la creazione, vediamo in essa un segno della Sua capacità di far rivivere i morti. La primavera che segue l’inverno, la pioggia che fa germogliare la terra arida, il seme che si trasforma in pianta: tutto questo è un riflesso della Sua promessa di rinnovare la creazione. Chi riflette su questi segni non può che aumentare la propria fede e la propria sottomissione ad Allah, l’Unico, il Potente, il Saggio.