بروج · 13/22
ترجمه آوانگاری — بروج
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ  ۝١٣
Innahoo Huwa yubdi`u wa yu`eed
📖 معنای فارسی
اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یُبدِئُ: آغاز کردن، پدید آوردن نخستین بار.
  • یُعیدُ: بازگرداندن، دوباره آفریدن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، قدرت بیکران خود را در آفرینش و زندگی دوباره بیان میکند. اوست که آفرینش را آغاز میکند و موجودات را از نیستی به هستی میآورد، و بار دیگر در روز قیامت، آنها را بازمیگرداند و زندگی دوباره میبخشد. این آیه در ادامه سخن از انتقام و عذاب الهی است و تأکید میکند که خدایی که قادر به آفرینش نخستین است، قطعاً بر بازگرداندن و زنده کردن دوباره نیز تواناست. این آغاز و بازگشت، هم شامل آفرینش انسانهاست و هم شامل عذاب و کیفر آنان؛ یعنی همانگونه که خداوند خلق را آغاز میکند و دوباره زنده میکند، عذاب و مجازات را نیز آغاز کرده و در قیامت بازمیگرداند. هیچ چیز برای او دشوار نیست و او بر هر کاری که اراده کند، تواناست.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه ایمان به معاد و روز رستاخیز را تقویت میکند و یادآور میشود که زندگی دنیا پایان کار نیست؛ بلکه آغازی برای حیاتی جاودان است.
  • قدرت بیپایان خداوند را به انسان میشناساند؛ خدایی که آفرینش را آغاز کرده و دوباره بازمیگرداند، شایسته است که بنده او باشد و از او اطاعت کند.
  • امید به رحمت و بخشش الهی را در دل انسان زنده میکند؛ زیرا خدایی که میتواند آفرینش را دوباره بازگرداند، میتواند گناهان بندگان توبهکار را نیز ببخشد و آنان را به رحمت خود بازگرداند.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش و نظم جهان دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی برده و در برابر او خاشع و فروتن شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — بروج

11إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ 
براى كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند بهشتهايى است كه در آن نهرها جارى است و آن كاميابى بزرگى است.
12إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ 
فروگرفتن پروردگار تو سخت است.
13إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ 
اوست كه نخست مى‌آفريند و پس از مرگ زنده مى‌سازد.
14وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ 
او آمرزنده و دوست‌دارنده است.
15ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ 
اوست صاحب عرش ارجمند.
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — بروج 13

سوره آیه 13/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید