അൽ-ബുറൂജ് · 13/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ ۝١٣
Innahoo Huwa yubdi`u wa yu`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُبْدِئُ: സൃഷ്ടിയെ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

* يُعِيدُ: മരണശേഷം വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കുന്നു (പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു).

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് സൃഷ്ടികളെ ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ. അവൻ ഒന്നിനെയും മുൻകൂട്ടി കൂടാതെ, യാതൊരു മാതൃകയും കൂടാതെ ലോകത്തെ മുഴുവൻ സൃഷ്ടിച്ചു. അതുപോലെ തന്നെ, മരണശേഷം എല്ലാ സൃഷ്ടികളെയും വീണ്ടും ജീവിപ്പിച്ചെഴുന്നേൽപ്പിക്കുന്നതും അവൻ തന്നെയാണ്. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കൽ അതിലും എളുപ്പമാണ്. ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തിലും ഇതുതന്നെയാണ് - അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ഇഹലോകത്ത് ശിക്ഷിക്കുകയും, പരലോകത്ത് വീണ്ടും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും. അവന്റെ കഴിവിന് അത്ഭുതകരമായ ഒരു പരിധിയുമില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭവും പുനരുത്ഥാനവും അവന്റെ കരങ്ങളിലാണ്.

* പുനരുജ്ജീവനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ദൃഢമാകുന്നു. മരണശേഷം നാം വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും ഈ വചനത്തിൽ വ്യക്തമാണ്. നന്മ ചെയ്തവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്തവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകാൻ അവൻ പുനരുത്ഥാനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇത് ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.



📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

11إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് താഴ്ഭാഗത്തുകൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകുന്ന സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌; തീര്‍ച്ച. അതത്രെ വലിയ വിജയം.
12إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം കഠിനമായത് തന്നെയാകുന്നു.
13إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.
14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 13

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാണ് ആദ്യമായി ഉണ്ടാക്കുന്നതും ആവര്‍ത്തിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നതും.

സൂറ ആയത്ത് 13/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers