بروج · 16/22
ترجمه آوانگاری — بروج
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
Fa` `aalul limaa yureed
📖 معنای فارسی
هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَعَّالٌ: بسیار انجام‌دهنده، کسی که کارهایش را بدون مانع و بازدارنده انجام می‌دهد.
  • لِمَا یُرِیدُ: برای آنچه بخواهد و اراده کند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با صفت «فَعَّالٌ لِمَا یُرِیدُ» معرفی می‌کند؛ یعنی او هر چه را اراده کند، بدون هیچ مانع و بازدارنده‌ای انجام می‌دهد. هیچ نیرویی نمی‌تواند در برابر خواست او بایستد و هیچ چیزی از حیطه قدرت و اراده او خارج نیست. این صفت، هم شامل عفو و بخشش گناهان کسانی می‌شود که بخواهد، و هم شامل عقوبت و مجازات کسانی که مستحق عذاب باشند. او در کارهای خود کاملاً مختار و مقتدر است و هیچ‌کس نمی‌تواند او را مجبور کند یا در اراده‌اش خللی وارد سازد. این جمله در ادامه آیات پیشین آمده است که از عظمت انتقام الهی از دشمنانش سخن می‌گوید؛ یعنی همان خدایی که عذابش سخت است و بر تخت باشکوه خود نشسته، در انجام هر کاری که بخواهد — چه عفو و چه عقاب — کاملاً تواناست و هیچ‌چیز او را ناتوان نمی‌سازد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. تقویت امید به رحمت الهی: دانستن اینکه خداوند هر چه را بخواهد انجام می‌دهد، به مؤمن امید می‌دهد که اگر خداوند بخواهد، می‌تواند گناهان او را ببخشد و او را مشمول رحمت خود قرار دهد، هر چند گناهانش زیاد باشد.
  2. آرامش دل در برابر مشکلات: وقتی بدانیم هیچ اراده‌ای برتر از اراده خداوند نیست، در برابر سختی‌ها و ناملایمات زندگی آرامش می‌یابیم و می‌دانیم که تنها او می‌تواند گره‌گشای کارهای ما باشد.
  3. ترغیب به اطاعت و بندگی: شناخت این صفت الهی، انسان را به بندگی و تسلیم در برابر خداوند ترغیب می‌کند؛ زیرا می‌داند که در برابر خدایی قرار دارد که هیچ‌چیز از اراده او خارج نیست و سعادت انسان در گرو پیروی از خواست اوست.
  4. خداوند را با این صفت بخوانیم: این آیه به ما می‌آموزد که در دعاها و مناجات خود، خداوند را با این صفت بخوانیم و از او بخواهیم که آنچه را برای ما خیر و صلاح است، اراده و محقق فرماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 14-18 — بروج

14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
او آمرزنده و دوست‌دارنده است.
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
اوست صاحب عرش ارجمند.
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند.
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
آيا داستان لشكرها را شنيده‌اى؟
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
لشكرهاى فرعون و قوم ثمود؟
بروجفهرست قرآن
22آیه
مکیRevelation
16آیه

ترجمه — بروج 16

سوره بروج آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : هر چه را اراده كند به انجام مى‌رساند.

سوره آیه 16/22 — بروج البروج (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بروج گوش دهید, بروج ترجمه, بروج mp3, بروج pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید