আল-বুরুজ · 16/22
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-বুরুজ
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
Fa` `aalul limaa yureed
📖 বাংলা অর্থ
তিনি যা চান, তাই করেন।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَعَّالٌ — অতি কার্যকারী, যা কিছু করতে চান তা সম্পাদনকারী।
  • لِمَا يُرِيدُ — যা তিনি ইচ্ছা করেন তার জন্য।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা নিজের সম্পর্কে ঘোষণা দিচ্ছেন যে, তিনি যা ইচ্ছা করেন তা-ই করেন। তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে কোনো শক্তি নেই, কোনো বাধা নেই। তিনি যখন কিছু করার ইচ্ছা করেন, তখন তা হয়ে যায় — কেউ তা আটকাতে পারে না, কেউ তা পরিবর্তন করতে পারে না। তিনি চাইলে ক্ষমা করেন, চাইলে শাস্তি দেন, চাইলে রিজিক বাড়ান, চাইলে কমিয়ে দেন। তাঁর ইচ্ছার সামনে সমগ্র সৃষ্টিজগৎ নতজানু।

এই আয়াতটি মুমিনের জন্য অত্যন্ত প্রশান্তিদায়ক। কারণ যে আল্লাহ আমাদের রব, তিনি সম্পূর্ণ ক্ষমতাবান — তাঁর হাতে সবকিছুর চাবিকাঠি। তিনি যখন চান, বান্দার বিপদ দূর করেন; যখন চান, বান্দার দুঃখকে সুখে রূপান্তর করেন। তাঁর দরবারে কোনো আবেদনই ফিরিয়ে দেওয়া হয় না, যদি না তাতে বান্দার কল্যাণ থাকে।

আরও গুরুত্বপূর্ণ হলো, এই আয়াতটি আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে তাঁর জ্ঞান ও প্রজ্ঞা জড়িত। তিনি যা কিছুই করেন, তা হিকমতের ভিত্তিতে করেন। তাই বান্দার কর্তব্য হলো — আল্লাহর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকা এবং তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখা। কারণ তিনি যা করেন, তা আমাদের অজ্ঞাত কল্যাণের জন্যই করেন।

হে মুমিন বান্দা! তুমি যখন জানো যে, তোমার রব "فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ" — তিনি যা ইচ্ছা করেন তা-ই করেন, তখন তাঁর কাছে চাও, তাঁর ওপর ভরসা করো, তাঁর কাছে আশ্রয় চাও। তিনি তোমার ডাকে সাড়া দেবেন, কারণ তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান। তাঁর ইচ্ছার বাইরে কিছু ঘটে না — এ বিশ্বাসই মুমিনের হৃদয়ে প্রশান্তি আনে এবং তাকে ধৈর্য ও শোকর উভয়ের শিক্ষা দেয়।



📜 আয়াত 14-18 — সূরা আল-বুরুজ

14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
মহান আরশের অধিকারী।
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
তিনি যা চান, তাই করেন।
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
ফেরাউনের এবং সামুদের?
আল-বুরুজকুরআন সূচী
22আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
16আয়াত

অনুবাদ — আল-বুরুজ 16

সূরা আল-বুরুজ আয়াত 16 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তিনি যা চান, তাই করেন।

সূরা আয়াত 16/22 — সূরা আল-বুরুজ البروج (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বুরুজ শুনুন, সূরা আল-বুরুজ অনুবাদ, সূরা আল-বুরুজ mp3, সূরা আল-বুরুজ pdf. আয়াত 14–18. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না