అల్-బురూజ్ · 16/22
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బురూజ్
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
Fa` `aalul limaa yureed
📖 తెలుగులో
తాను తలచింది చేయగలవాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • فَعَّالٌ: చాలా చేసేవాడు, నిరంతరం చేసేవాడు — అంటే తన సంకల్పాన్ని నెరవేర్చడంలో ఎవరూ అడ్డుకోలేని వాడు.
  • لِمَا يُرِيدُ: తాను కోరిన దానిని — అంటే ఆయన చిత్తం ప్రకారం ఏది జరగాలని అనుకుంటాడో అది జరుగుతుంది.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తాను కోరిన ప్రతి పనిని చేయగల సమర్థుడు. ఆయన ఏది చేయాలని సంకల్పించాడో దాన్ని ఆపగలిగే శక్తి ఎవరికీ లేదు. ఆయన తాను కోరిన వారి పాపాలను క్షమించడం, తాను కోరిన వారిని శిక్షించడం — ఇవన్నీ ఆయన ఇష్టప్రకారమే జరుగుతాయి. ఆయనను ఎవరూ బలవంతం చేయలేరు, ఆయన ఆజ్ఞను ఎవరూ మార్చలేరు. ఆయన సృష్టిని మొదట సృష్టించినవాడు, మరణం తరువాత మళ్ళీ బ్రతికించేవాడు కూడా ఆయనే. తన దగ్గరకు పశ్చాత్తాపంతో మరలిన వారిని ఆయన క్షమిస్తాడు, తన ప్రియులపై అపారమైన ప్రేమ చూపిస్తాడు. ఆయన మహిమాన్వితమైన సింహాసనానికి అధిపతి, ఔదార్యంలో, గౌరవంలో అత్యున్నత స్థానానికి చేరినవాడు. ఆయన చేయదలచుకున్న ఏ పనీ ఆయనకు అసాధ్యం కాదు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. అల్లాహ్ అన్నిటిపై సర్వశక్తుడు — ఆయనకు ఏదీ అసాధ్యం కాదని తెలుసుకోవడం మన హృదయాలలో భయభక్తులను పెంచుతుంది.
  2. ఆయన క్షమాశీలుడు, ప్రేమించేవాడు — పశ్చాత్తాపంతో ఆయన వైపు మరలితే తప్పకుండా క్షమిస్తాడని ఆశ కలుగుతుంది.
  3. అల్లాహ్ చిత్తం ముందు ఏ శక్తీ నిలువలేదని గ్రహించి, మనం కేవలం ఆయననే ఆశ్రయించాలి.
  4. ఈ లోకంలోని అన్ని విషయాలూ ఆయన నియంత్రణలో ఉన్నాయని తెలిసినప్పుడు, భయం, ఆందోళన తగ్గి మనస్సుకు ప్రశాంతత లభిస్తుంది.
  5. ఆయన ఔదార్యాన్ని, కరుణను తెలుసుకుని, ఆయనను ప్రేమించడం, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం మనకు సులభమవుతుంది.


📜 వచనం 14-18 — సూరా అల్-బురూజ్

14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
మరియు ఆయన క్షమాశీలుడు, అమిత వాత్సల్యుడు
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించిన వాడు, మహత్త్వపూర్ణుడు
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
తాను తలచింది చేయగలవాడు
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
ఏమీ? సైన్యాల వారి సమాచారం నీకు అందిందా
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
ఫిర్ఔన్ మరియు సమూద్ వారి (సైన్యాల)
అల్-బురూజ్ఖురాన్ సూచిక
22వచనం
MeccanRevelation
16వచనం

అనువాదం — అల్-బురూజ్ 16

సూరా అల్-బురూజ్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : తాను తలచింది చేయగలవాడు

సూరా వచనం 16/22 — సూరా అల్-బురూజ్ البروج (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బురూజ్ వినండి, సూరా అల్-బురూజ్ అనువాదం, సూరా అల్-బురూజ్ mp3, సూరా అల్-బురూజ్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers