คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ควรทราบ:
- فَعَّالٌ (ฟัอ์อาล): ผู้ทรงกระทำอยู่เสมอ, ผู้ทรงกระทำได้อย่างไม่มีผู้ใดขัดขวาง
- لِمَا يُرِيدُ (ลิมาอ์ ยุรีด): ต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์
คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:
อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงพระคุณลักษณะของอัลลอฮ์ ตะอาลา ซึ่งก่อนหน้านี้ได้กล่าวถึงการที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความรักใคร่ และทรงเป็นเจ้าของบัลลังก์อันยิ่งใหญ่ จากนั้นจึงกล่าวถึงพระคุณลักษณะนี้ว่า พระองค์ทรงกระทำตามสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์อย่างไม่มีผู้ใดขัดขวางหรือยับยั้งได้
ความหมายก็คือ พระองค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดนั้น ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ในทุกเรื่อง ไม่ว่าจะเป็นการอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ให้อภัย การลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จะลงโทษ การประทานความโปรดปรานแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ หรือการทดสอบผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ทั้งหมดนี้ล้วนเกิดขึ้นตามพระประสงค์ของพระองค์แต่เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถเปลี่ยนแปลงหรือขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ ไม่มีผู้ใดบังคับพระองค์ได้ และไม่มีสิ่งใดที่พระองค์ทรงประสงค์แล้วจะไม่เกิดขึ้น
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ – การที่พระองค์ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์โดยไม่มีผู้ใดขัดขวางได้ ทำให้เรามั่นใจในความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และทำให้หัวใจของเราเปี่ยมด้วยความเคารพยำเกรง
- ความหวังและการพึ่งพา – เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงกระทำได้ทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ เราจึงควรยึดมั่นในการวิงวอนขอต่อพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสามารถตอบรับคำวิงวอนของเราได้เสมอ ไม่ว่าสิ่งนั้นจะดูยากเพียงใดในสายตาของมนุษย์
- ความมั่นใจในความยุติธรรมของพระองค์ – การที่พระองค์ทรงกระทำตามที่พระองค์ทรงประสงค์นั้น ตั้งอยู่บนพื้นฐานของความยุติธรรมและพระปรีชาญาณอันสมบูรณ์ ดังนั้น มุสลิมจึงไม่ต้องกังวลว่าการกระทำของพระองค์จะไม่ยุติธรรม แต่จงวางใจว่าทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำนั้นล้วนดีและเหมาะสมเสมอ
- การปลอบประโลมจิตใจ – เมื่อผู้ศรัทธาเผชิญกับความยากลำบากหรือการข่มเหงจากศัตรู เขาจะรู้สึกสบายใจที่ได้รู้ว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงอำนาจเหนือทุกสิ่งนั้นทรงอยู่เคียงข้างเขา และพระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ได้ทุกเมื่อตามที่พระองค์ทรงประสงค์
- การเสริมสร้างความรักต่ออัลลอฮ์ – การรู้ว่าพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยความรักและความเมตตาต่อปวงบ่าว ทำให้เรารักพระองค์มากขึ้น และปรารถนาที่จะใกล้ชิดพระองค์ยิ่งขึ้น
📜 อายะฮฺ 14-18 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์
คำแปล — อัล-บุรุจญ์ 16
ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ อายะฮฺ 16 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ทรงกระทำอย่างเด็ดขาดตามที่พระองค์ทรงประสงค์ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 16/22 — ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ البروج (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บุรุจญ์ pdf. อายะฮฺ 14–18. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








