അൽ-ബുറൂജ് · 16/22
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ۝١٦
Fa` `aalul limaa yureed
📖 മലയാളത്തിൽ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • فَعَّالٌ: എല്ലാം ചെയ്യുന്നവൻ, അനുസ്യൂതം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ
  • لِمَا يُرِيدُ: താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതിന്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെല്ലാം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു. അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന ഒരു കാര്യവും അവനെ തടയാൻ കഴിയുന്നില്ല. താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കാനും, താൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കാനും അവൻ പൂർണ്ണമായി കഴിവുള്ളവനാണ്. അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയമല്ലാത്ത ഒന്നും തന്നെയില്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചാൽ മാത്രം മതി, അത് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്റെ ഇച്ഛാശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല; അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ പൂർണ്ണമായ കഴിവിന്റെയും സർവ്വശക്തിയുടെയും തെളിവാണ്. അവന്റെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും എല്ലാം അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും ജ്ഞാനത്തിനും അനുസൃതമായി മാത്രമാണ് നടക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണെന്നും അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഒന്നും തടസ്സമല്ലെന്നും വിശ്വസിക്കുക.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തിപ്പെടുകയും അവന്റെ വിധിയിൽ സംതൃപ്തരാകുകയും ചെയ്യുക.
  • അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുമ്പോൾ പൂർണ്ണമായ പ്രതീക്ഷയോടെ പ്രാർത്ഥിക്കുക; കാരണം അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യത്തെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരോട് പൊറുക്കുന്നവനും ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാനും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കാനും ശ്രമിക്കുക; കാരണം അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വിധേയരാകുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ലഭിക്കും.


📜 ആയത്ത് 14-18 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ്

14وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
അവന്‍ ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും ഏറെ സ്നേഹമുള്ളവനും,
15ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
സിംഹാസനത്തിന്‍റെ ഉടമയും, മഹത്വമുള്ളവനും,
16فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്‌.
17هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?
18فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
അഥവാ ഫിര്‍ഔന്‍റെയും ഥമൂദിന്‍റെയും (വര്‍ത്തമാനം).
അൽ-ബുറൂജ്ഖുർആൻ സൂചിക
22ആയത്ത്
MeccanRevelation
16ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബുറൂജ് 16

സൂറ അൽ-ബുറൂജ് ആയത്ത് 16 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അത് തികച്ചും പ്രാവര്‍ത്തികമാക്കുന്നവനുമാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 16/22 — സൂറ അൽ-ബുറൂജ് البروج (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബുറൂജ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് mp3, സൂറ അൽ-ബുറൂജ് pdf. ആയത്ത് 14–18. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers