അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 11/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۝١١
Wassamaaa`i zaatir raj
📖 മലയാളത്തിൽ
ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അസ്സമാഅ്: ആകാശം
  • അര്റജ്അ്: മഴ. മഴയെ 'റജ്അ്' എന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണം, അത് ആകാശത്തുനിന്ന് ആവർത്തിച്ച് വരികയും മടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നതിനാലാണ്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്നിനെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: "ആവർത്തിച്ച് മഴ ചൊരിയുന്ന ആകാശത്തെ സാക്ഷിയാക്കി." അതായത്, മഴ ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരിക്കൽ മാത്രമല്ല, ആവർത്തിച്ച് പല തവണയായി പെയ്യുന്നു. ഓരോ തവണയും അത് മേഘങ്ങളായി ഉയരുകയും, വീണ്ടും മഴയായി പെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ചക്രം തുടർച്ചയായി നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഈ മഴയാണ് ഭൂമിയിലെ സസ്യജാലങ്ങളുടെയും ജീവന്റെയും അടിസ്ഥാന കാരണം. ഈ മഹത്തായ പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ജ്ഞാനവും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ സൃഷ്ടികളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നത്, ആ സൃഷ്ടികളുടെ പ്രാധാന്യവും മഹത്വവും നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താനാണ്. ആകാശവും അതിൽ നിന്ന് പെയ്യുന്ന മഴയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.
  2. മഴയുടെ ആവർത്തനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം, അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അനന്തമാണ് എന്നതാണ്. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികൾക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
  3. പ്രകൃതിയിലെ ഓരോ പ്രതിഭാസവും അല്ലാഹുവിന്റെ അസ്തിത്വത്തിന്റെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. മഴയുടെ ചക്രം പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. മഴയെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ പരാമർശം, ഭൗതിക ജീവിതത്തിന് ആവശ്യമായ വെള്ളം പോലുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകാൻ നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

9يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം
10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 11

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും

സൂറ ആയത്ത് 11/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers