طارق · 12/17
ترجمه آوانگاری — طارق
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ  ۝١٢
Wal ardi zaatis sad
📖 معنای فارسی
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ذاتِ الصَّدْعِ: زمینی که شکافته میشود؛ مراد زمینی است که برای روییدن گیاهان و درختان شکاف برمیدارد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به زمینی سوگند یاد میکند که برای بیرون آوردن گیاهان و نباتات شکافته میشود. این شکافتن زمین، نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار است که از دل خاکِ سخت و خشک، گیاهان سرسبز و میوههای گوناگون را بیرون میآورد. همانگونه که باران از آسمان میبارد و زمین را سیراب میکند، زمین نیز به فرمان پروردگار شکافته شده و آنچه را در درون خود پنهان دارد آشکار میسازد. این سوگند، اشاره به نعمت بزرگ خداوند بر بندگان است که زمین را برای کشت و زرع و تأمین معاش آماده ساخته است. همچنین این شکافتن زمین، یادآور رستاخیز است؛ همانگونه که زمین در بهار شکافته و زنده میشود، در قیامت نیز مردگان از قبرها بیرون میآیند و به حیات دوباره بازمیگردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به نعمتهای الهی در طبیعت، انسان را به شکرگزاری و ایمان به پروردگار نزدیک میکند.
  • شکافته شدن زمین برای روییدن گیاهان، نشانهای از حکمت و قدرت خداوند است که هیچ چیز برای او دشوار نیست.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش دعوت میکند تا از این طریق به عظمت خالق پی ببرد و ایمانش استوارتر شود.
  • یادآوری رستاخیز از طریق شکافتن زمین، انسان را به آمادگی برای روز قیامت و انجام اعمال نیک ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — طارق

10فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ 
او را نه نيرويى است و نه ياورى.
11وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ 
قسم به آسمان بازبارنده،
12وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ 
قسم به زمين رويان شكاف خورده،
13إِنَّهُۥ لَقَوۡلٌ فَصۡلٌ 
كه اين كتاب، حق را از باطل جدا كند،
14وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ 
و سخن هزل نيست.
طارقفهرست قرآن
17آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — طارق 12

سوره آیه 12/17 — طارق الطارق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: طارق گوش دهید, طارق ترجمه, طارق mp3, طارق pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید