At-Tariq · 12/17
Bản Dịch Phiên Âm — Surah At-Tariq
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۝١٢
Wal ardi zaatis sad
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thề bởi đất đai nứt ra.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الصَّدْع: berarti "retakan" atau "belahan". Dalam konteks ayat ini, yang dimaksud adalah tanah yang terbelah atau terpecah karena tumbuhnya tanaman, pepohonan, dan buah-buahan yang keluar dari dalamnya.
  1. Tafsir Ayat:

Allah bersumpah dengan bumi yang memiliki retakan-retakan. Retakan ini adalah tempat keluarnya berbagai tanaman, buah-buahan, dan pepohonan yang Allah tumbuhkan dari dalam perut bumi. Bumi yang tadinya padat dan tertutup, kemudian terbelah dan mengeluarkan rezeki berupa tumbuh-tumbuhan yang bermanfaat bagi manusia dan makhluk lainnya. Allah menyebut bumi dengan sifat "dzatish shad'i" (yang memiliki retakan) sebagai bentuk penyebutan nikmat dan karunia-Nya kepada hamba-hamba-Nya. Allah bersumpah dengan bumi dan langit untuk menunjukkan betapa besar dan pentingnya perkara yang sedang ditegaskan, yaitu kebenaran Al-Qur'an sebagai pembeda antara yang hak dan yang batil, serta bukanlah perkataan yang sia-sia.

  1. Faedah yang dapat diambil:
  • Ayat ini mengingatkan kita bahwa bumi yang terbelah dan mengeluarkan tanaman adalah bukti nyata kekuasaan dan kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Semua rezeki yang kita nikmati berasal dari bumi yang Allah siapkan dengan penuh hikmah.
  • Allah bersumpah dengan makhluk-Nya yang agung untuk menunjukkan betapa pentingnya pesan yang disampaikan, yaitu Al-Qur'an adalah perkataan yang benar dan serius, bukan senda gurau.
  • Renungkanlah bagaimana bumi yang tadinya keras dan tertutup bisa terbelah dan menumbuhkan berbagai macam tanaman yang indah dan bermanfaat. Ini semua adalah tanda-tanda kebesaran Allah yang seharusnya membuat kita semakin mencintai Islam dan Al-Qur'an.
  • Islam mengajarkan kita untuk selalu bersyukur atas nikmat yang Allah berikan melalui bumi ini, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup yang membedakan antara yang benar dan yang salah.


📜 Câu Kinh 10-14 — Surah At-Tariq

10فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Khi đó con người sẽ bất lực và không có bất kỳ người trợ giúp nào.
11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Thề bởi bầu trời với chu kỳ mưa lặp lại.
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Thề bởi đất đai nứt ra.
13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Quả thật, (Qur’an) là lời phân biệt (phúc tội, đúng sai).
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Nó không phải là lời bỡn cợt vô ích.
At-TariqMục Lục Kinh Qur'an
17Câu Kinh
MeccanRevelation
12Câu Kinh

Bản Dịch — At-Tariq 12

Surah At-Tariq Câu Kinh 12 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thề bởi đất đai nứt ra.

Surah Câu Kinh 12/17 — Surah At-Tariq الطارق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah At-Tariq Nghe, Surah At-Tariq Bản Dịch, Surah At-Tariq mp3, Surah At-Tariq pdf. Câu Kinh 10–14. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn