Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- "يَا لَيْتَنِي": Expresión de deseo y lamento; significa "ojalá" o "¡cuánto desearía!".
- "قَدَّمْتُ": Haber adelantado o enviado por delante (es decir, haber realizado buenas obras en la vida mundanal).
- "لِحَيَاتِي": Para mi vida verdadera y eterna, que es la vida del más allá (la otra vida).
Interpretación de la aleya:
En el Día del Juicio, cuando el ser humano vea su destino final y las consecuencias de sus actos, sentirá un arrepentimiento inmenso y dirá con profunda pena: "¡Ojalá hubiera adelantado buenas obras en mi vida terrenal para asegurar mi bienestar en la vida eterna!" Es decir, deseará haber enviado por delante, desde el mundo, acciones de bien, fe sincera y obediencia a Dios, que le sirvieran como provisiones para la vida verdadera y permanente en la otra vida. En ese momento comprenderá que la vida del más allá es la vida real y digna de ser vivida, mientras que la vida mundanal fue solo una oportunidad pasajera que no supo aprovechar. Este lamento surge de la angustia y la desesperación al ver la recompensa o el castigo, pero ya será tarde para remediarlo.
Beneficios y enseñanzas de la aleya:
- La importancia de aprovechar la vida terrenal: Esta aleya nos enseña que la vida en este mundo es la única oportunidad para sembrar buenas acciones que nos beneficien en la eternidad. Quien no aprovecha esta oportunidad, sentirá un remordimiento que no le servirá de nada.
- La vida verdadera es la del más allá: La vida mundanal, con todas sus alegrías y tristezas, es efímera y limitada; la vida eterna es la que realmente merece nuestra atención y esfuerzo. Por eso, el creyente sabio prioriza lo que le beneficia en la otra vida.
- El arrepentimiento tardío no es aceptado: La aleya nos advierte que el arrepentimiento en el Día del Juicio no servirá de nada, por lo que debemos apresurarnos a obrar bien ahora, mientras tenemos tiempo y capacidad.
- La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos informa de este momento de lamento para que reflexionemos hoy y no seamos de los que dirán esa frase con pesar. Es una invitación a la acción y a la fe, no al descuido.
- La fe y las buenas obras son la verdadera provisión: Lo que realmente nos acompañará en la otra vida son nuestras creencias correctas y nuestras acciones rectas, no las riquezas ni los placeres pasajeros.
📜 Versículo 22-26 — Sura Al-Fayr
Traducción — Al-Fayr 24
Sura Al-Fayr Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Dirá: Ay de mí!, ojalá y hubiera adelantado algo en…Sura Versículo 24/30 — Sura Al-Fayr الفجر (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Fayr Escuchar, Sura Al-Fayr Traducción, Sura Al-Fayr mp3, Sura Al-Fayr pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.
Sagrado Corán
Monday, September 7, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








