Al-Fajr · 24/30
Traduction Translittération — Al-Fajr
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
📖 Sens en Français
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَا لَيْتَنِي : Exclamation de regret et de souhait irréalisable ; signifie « Si seulement j’avais… ».
  • قَدَّمْتُ : J’avais avancé, c’est-à-dire accompli à l’avance dans la vie d’ici-bas.
  • لِحَيَاتِي : Pour ma vie véritable, celle de l’au-delà, qui est éternelle.

Interprétation de la parole divine :

L’être humain, lorsqu’il verra les tourments et les réalités de l’au-delà, sera saisi d’un profond regret et dira : « Hélas ! Si seulement j’avais accompli de bonnes actions dans ma vie terrestre, des œuvres de piété et de foi qui m’auraient été utiles pour ma vie éternelle dans l’au-delà. » Il comprendra alors que la vie véritable n’est pas celle qu’il a menée dans l’insouciance et la jouissance éphémère, mais bien celle de l’au-delà, qui demeure à jamais. Ce regret, toutefois, ne lui servira plus à rien, car le temps du retour est révolu et l’heure du jugement est arrivée.

Enseignements tirés de la parole divine :

  • La vie d’ici-bas n’est qu’une étape passagère ; la vie éternelle est celle de l’au-delà, et c’est pour elle qu’il faut œuvrer.
  • Le regret au Jour de la Résurrection est immense pour celui qui a négligé les bonnes œuvres ; il faut donc se hâter vers le bien avant que le terme ne vienne.
  • La foi et les œuvres vertueuses sont le véritable capital que l’on avance pour sa propre félicité ; celui qui les néglige ne récoltera que la perte.
  • La miséricorde divine invite l’homme à saisir l’occasion de la vie présente pour préparer son avenir éternel, car la porte du repentir reste ouverte jusqu’à la mort.
🎧 Écouter

📜 Verset 22-26 — Al-Fajr

22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
Al-FajrIndex du Coran
30Verset
MecquoiseRevelation
24Verset

Traduction — Al-Fajr 24

Sourate Al-Fajr Verset 24 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma…

Sourate Verset 24/30 — Al-Fajr الفجر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fajr Écouter, Al-Fajr Traduction, Al-Fajr mp3, Al-Fajr pdf. Verset 22–26. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères