అల్-ఫజ్ర్ · 24/30
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఫజ్ర్
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
📖 తెలుగులో
అతడు: అయ్యో! నా పాడుగానూ! నా ఈ జీవితం కొరకు నేను (సత్కార్యాలు) చేసి పంపు కొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అని వాపోతాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • يَا لَيْتَنِي: "అయ్యో! నేను ఎంత బాగుండేది!" — ఇది తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపాన్ని, కోరికను తెలిపే పదం.
  • قَدَّمْتُ: "నేను ముందుగా పంపించాను" — అంటే ఇహలోకంలో చేసి పరలోకానికి పంపుకున్న సత్కార్యాలు.
  • لِحَيَاتِي: "నా జీవితం కోసం" — ఇక్కడ ఉద్దేశ్యం పరలోక జీవితం, అదే నిజమైన శాశ్వత జీవితం.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ ప్రళయదినాన పాపాత్ముడు తన పరిస్థితిని చూసి, తీవ్రమైన పశ్చాత్తాపంతో ఇలా అంటాడని తెలియజేస్తుంది: "అయ్యో! నేను ఇహలోక జీవితంలో ఉన్నప్పుడే నా పరలోక జీవితం కోసం మంచి కార్యాలు, విశ్వాసం, సత్కర్మలు ముందుగా చేసి పంపుకోకపోయానే!" అతను ఇహలోకంలో గడిపిన సమయాన్ని వృథా చేసి, పరలోకానికి ఏమీ సమకూర్చుకోలేదని గ్రహించి, ఇప్పుడు చేతులేమీ లేక పశ్చాత్తాపపడతాడు. ఇక్కడ "నా జీవితం" అనే మాటలో పరలోక జీవితమే నిజమైన, శాశ్వతమైన జీవితమని సూచన ఉంది — ఎందుకంటే ఇహలోక జీవితం తాత్కాలికం, మరణంతో ముగిసిపోతుంది. కానీ అప్పటికే అవకాశం పోయింది; పశ్చాత్తాపం ఫలించదు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే సందేశాలు:
  • ఇహలోక జీవితం తాత్కాలికం; పరలోక జీవితమే శాశ్వతం, నిజమైనది. ఈ అవగాహన మనిషిని మంచి పనుల వైపు ప్రేరేపిస్తుంది.
  • మరణానికి ముందే సత్కార్యాలు చేయడానికి ఇస్లాం ఇచ్చే అవకాశం ఎంతో విలువైనది — ఇది అల్లాహ్ చూపిన గొప్ప కరుణ.
  • పశ్చాత్తాపం ఆలస్యం చేయకూడదని, సమయం విలువను గుర్తించాలని ఈ ఆయత్ హెచ్చరిస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మనిషిని ఆలోచింపజేసి, సన్మార్గం వైపు నడిపించే దివ్య గ్రంథం — ఇది ప్రతి మనిషికి మార్గదర్శకం.
  • నిజమైన విజయం ఇహలోక సుఖాల్లో కాదు, పరలోకంలో శాశ్వత విజయంలో ఉందని ఇస్లాం బోధిస్తుంది.


📜 వచనం 22-26 — సూరా అల్-ఫజ్ర్

22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
మరియు నీ ప్రభువు (స్వయంగా) వస్తాడు మరియు దేవదూతలు వరుసలలో వస్తారు
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
ఆ రోజు నరకం (ముందుకు) తీసుకు రాబడుతుంది. ఆ రోజు మానవుడు (తన కర్మలన్నీ) జ్ఞప్తికి తెచ్చుకుంటాడు; కాని ఆ రోజు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకోవడం వల్ల అతనికి కలిగే ప్రయోజనమేమిటీ
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
అతడు: అయ్యో! నా పాడుగానూ! నా ఈ జీవితం కొరకు నేను (సత్కార్యాలు) చేసి పంపు కొని ఉంటే ఎంత బాగుండేది!" అని వాపోతాడు
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
అయితే, ఆ రోజు, ఆయన (అల్లాహ్) శిక్షించినట్లు, మరెవ్వడూ శిక్షించలేడు
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
మరియు ఆయన (అల్లాహ్) బంధించినట్లు, మరెవ్వడూ బంధించలేడు
అల్-ఫజ్ర్ఖురాన్ సూచిక
30వచనం
MeccanRevelation
24వచనం

అనువాదం — అల్-ఫజ్ర్ 24

సూరా అల్-ఫజ్ర్ వచనం 24 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతడు: అయ్యో! నా పాడుగానూ! నా ఈ జీవితం కొరకు నేను (సత్కార్యాలు)…

సూరా వచనం 24/30 — సూరా అల్-ఫజ్ర్ الفجر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఫజ్ర్ వినండి, సూరా అల్-ఫజ్ర్ అనువాదం, సూరా అల్-ఫజ్ర్ mp3, సూరా అల్-ఫజ్ర్ pdf. వచనం 22–26. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers