فجر · 24/30
ترجمه آوانگاری — فجر
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
📖 معنای فارسی
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یا لیتنی: ای کاش من (عبارتی برای ابراز حسرت و پشیمانی شدید).
  • قدّمت: از پیش فرستاده بودم، پیش انداخته بودم (یعنی در دنیا کار نیکی انجام داده بودم که نتیجهاش به آخرت برسد).
  • لحیاتی: برای زندگیم (منظور زندگی حقیقی و جاودان در آخرت است، نه زندگی زودگذر دنیا).

تفسیر آیه:

در آن هنگامهی هولناک قیامت، انسانِ غافل که در دنیا به فکر آخرت نبود، با دیدن عذاب و محرومیت از رحمت الهی، فریاد حسرت برمیآورد و با نهایت پشیمانی میگوید: «ای کاش در دنیا برای این زندگیِ حقیقیام (زندگی آخرت) توشهای فرستاده بودم!» او اکنون بهخوبی درمییابد که زندگی دنیا با همهی لذتها و مال و منالش، چیزی جز گذرا و فریبنده نبود و زندگی حقیقی، همان زندگی جاودان در سرای آخرت است. او آرزو میکند که ای کاش در دنیا اعمال صالح، ایمان و کارهای نیکی انجام داده بود که اکنون مایهی نجات و سعادت او در این زندگی ابدی میشد. اما این پشیمانی و حسرت، دیگر سودی ندارد و تنها بر شدت عذاب و اندوه او میافزاید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت زندگی حقیقی: این آیه به ما میآموزد که زندگی حقیقی و جاودان، آخرت است و زندگی دنیا صرفاً یک گذرگاه و مزرعهای برای آن است. پس نباید فریب جلوههای فریبنده دنیا را خورد و آن را هدف نهایی خود قرار دهیم.
  2. اهمیت توشه برداشتن: انسان عاقل، برای هر سفری توشه برمیدارد. سفر آخرت، طولانیترین و مهمترین سفر است و توشهی آن، ایمان و عمل صالح است. باید از فرصت گرانبهای عمر در دنیا برای این سفر، توشه برداریم.
  3. پرهیز از غفلت: این آیه هشداری است برای رهایی از غفلت. نباید آنقدر درگیر امور دنیا شویم که از هدف اصلی آفرینش و آمادگی برای آخرت بازبمانیم، چرا که پشیمانی در آن روز، هیچ سودی نخواهد داشت.
  4. رحمت و عدالت الهی: خداوند با بیان این صحنههای حسرتبار، در واقع راه رستگاری را به ما نشان میدهد و با رحمت خود، ما را از سرنوشت شوم غافلان باخبر میسازد تا با انتخاب آگاهانه، به سعادت ابدی دست یابیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 22-26 — فجر

22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
و همانند زنجير او به زنجير نكشد.
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
24آیه

ترجمه — فجر 24

سوره فجر آیه 24 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.

سوره آیه 24/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 22–26. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید