Sura Al-Fadżr — Werset 24

Znaczenie słów:

• يَا لَيْتَنِي – „O, gdybym ja…” – wyrażenie żalu i pragnienia, by cofnąć czas.
• قَدَّمْتُ – „uczyniłem wcześniej” – czyli dokonałem dobrych uczynków przed śmiercią.
• لِحَيَاتِي – „dla mojego życia” – chodzi o życie prawdziwe, wieczne w życiu ostatecznym.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W Dniu Sądu, gdy człowiek zobaczy swoje czyny i ich konsekwencje, ogarnięty zostanie ogromnym żalem i będzie wołał: „O, gdybym ja wcześniej uczynił dobre uczynki dla mojego prawdziwego życia!”. Ma na myśli życie w zaświatach, które jest życiem wiecznym i prawdziwym, w przeciwieństwie do życia doczesnego, które jest przemijające i złudne. W tym momencie człowiek będzie żałował, że nie wykorzystał swojego czasu w świecie doczesnym na czynienie dobra, wiarę i posłuszeństwo Bogu. Ten żal nie przyniesie mu jednak żadnej korzyści, ponieważ czas powrotu minął, a możliwość naprawienia uczynków zniknęła. Człowiek będzie pragnął, aby mógł wrócić na ziemię i czynić dobro, lecz jego prośba zostanie odrzucona.

Korzyści płynące z tej wersety:

1. Świadomość, że życie doczesne jest tylko chwilową drogą, a życie prawdziwe to życie ostateczne – dlatego mądry człowiek przygotowuje się do niego już teraz.
2. Żal w Dniu Sądu nie przynosi żadnej korzyści, dlatego należy wykorzystać każdą chwilę obecnego życia na dobre uczynki, zanim nadejdzie śmierć.
3. Werset ten uczy nas, że prawdziwa mądrość polega na patrzeniu na konsekwencje swoich czynów i inwestowaniu w to, co przyniesie korzyść w życiu wiecznym, a nie tylko w sprawy doczesne.
4. Zachęca do pośpiechu w czynieniu dobra i pokuty, zanim będzie za późno, oraz do doceniania daru życia i zdrowia, które są okazją do zdobycia nagrody u Boga.