അൽ-ഫജ്ർ · 24/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ۝٢٤
Yaqoolu yaa laitanee qaddamtu lihayaatee
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَا لَيْتَنِي: എന്റെ ഭാഗ്യം! എന്ന് ആശ്ചര്യത്തോടെയും സങ്കടത്തോടെയും പറയുന്ന പ്രയോഗം.
  • قَدَّمْتُ: ഞാൻ മുൻകൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
  • لِحَيَاتِي: എന്റെ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി (യഥാർത്ഥ ജീവിതമായ പരലോക ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി).

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസിയായ മനുഷ്യൻ അന്ന് കടുത്ത ഖേദത്തോടെ പറയും: "എന്റെ ഭാഗ്യം! ഞാൻ എന്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും മുൻകൂട്ടി ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ!" എന്നാൽ ആ ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും അപ്പോൾ ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. കാരണം, ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. അവിടെ ചെയ്ത നന്മയും തിന്മയും അവിടെത്തന്നെ തീരുമാനിക്കപ്പെടുന്നു. പരലോകത്ത് ഖേദിച്ചാൽ ഒന്നും നേടാനാവില്ല. അവിടെ അവൻ താൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ചും, ചെയ്യാതെ പോയ സൽകർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ചും, നേടാതെ പോയ സദ്വൃത്തികളെക്കുറിച്ചും ഓർത്ത് വിലപിക്കും. എന്നാൽ ആ വിലാപം അവന് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല. ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിക്കുകയും നന്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് അന്ന് സന്തോഷവും സംതൃപ്തിയും ആയിരിക്കും. അവർ തങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അഭിമാനിക്കും. എന്നാൽ അവിശ്വാസികൾക്ക് നിരാശയും ഖേദവും മാത്രമായിരിക്കും അവകാശം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള വിത്ത് വിതയ്ക്കലാണ്. ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന നന്മയാണ് അവിടെ ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനം.
  2. പരലോകത്തെ ഖേദവും പശ്ചാത്താപവും ഒരിക്കലും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല. അതുകൊണ്ട് ഇന്നുതന്നെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോക ജീവിതമാണ്. ഈ ലോകം ക്ഷണികമായ ഒരു യാത്രാതാവളം മാത്രം. അതുകൊണ്ട് നാം എന്നും പരലോക വിജയത്തിനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം.
  4. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ ജീവിതം ഒരു അവസരമാണ്. ഈ അവസരം നാം വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിനെ ആരാധിച്ചും നന്മ ചെയ്തും നമ്മുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 22-26 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവും, അണിയണിയായി മലക്കുകളും വരുകയും,
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
അന്ന് നരകം കൊണ്ടു വരപ്പെടുകയും ചെയ്താല്‍! അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നതാണ്‌. എവിടെനിന്നാണവന്ന് ഓര്‍മ വരുന്നത്‌?
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ!
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.
26وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ
അവന്‍ പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നത് പോലെ ഒരാളും പിടിച്ചു ബന്ധിക്കുന്നതുമല്ല.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
24ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 24

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 24 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ പറയും. അയ്യോ, ഞാന്‍ എന്‍റെ ജീവിതത്തിനു വേണ്ടി മുന്‍കൂട്ടി (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍) ചെയ്തുവെച്ചിരുന്നെങ്കില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 24/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 22–26. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers