അൽ-ഫജ്ർ · 7/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ۝٧
Iramaa zaatil `imaad
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്‌

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇറം (إِرَمَ): ആദ് സമുദായത്തിന്റെ പൂർവ്വികനായ ഇറം എന്ന വ്യക്തിയുടെ പേര്. അവരെ ആ ബന്ധത്തിലേക്ക് ചേർത്ത് "ഇറമിന്റെ സന്തതികൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.
  • ദാതിൽ ഇമാദ് (ذَاتِ الْعِمَادِ): ഉയർന്ന തൂണുകളുള്ളത്, ശക്തമായ കെട്ടിടങ്ങളും ഉയർന്ന മണ്ഡപങ്ങളും ഉള്ളവർ.

തഫ്സീർ:

നബിയേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ആദ് സമുദായത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? അവരാണ് ഇറം എന്ന പൂർവ്വികന്റെ സന്തതികൾ. അവർ ഉയർന്ന തൂണുകളുടെയും ശക്തമായ കെട്ടിടങ്ങളുടെയും ഉടമകളായിരുന്നു. അവരുടെ നഗരങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്തംഭങ്ങളിൽ നിർമ്മിച്ച മഹത്തായ കെട്ടിടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു. ശരീരബലത്തിലും കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിലും അവർക്ക് സമാനമായ ഒരു സമുദായവും ഭൂമിയിൽ അക്കാലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നിട്ടും അവർ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ അല്ലാഹു അവരെ ശിക്ഷിച്ചു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ശക്തിയും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് ഒരാളെയും രക്ഷിക്കില്ല എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണ് ഈ ചരിത്രം.
  2. ലോകത്ത് ഏറ്റവും ശക്തരും മഹത്തായ കെട്ടിടങ്ങളുടെ ഉടമകളുമായിരുന്ന ആദ് സമുദായം പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  3. ഭൗതികമായ കഴിവുകളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നതും അതുകൊണ്ട് സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നതും വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ ചരിത്രം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 5-9 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
അതില്‍ (മേല്‍ പറഞ്ഞവയില്‍) കാര്യബോധമുള്ളവന്ന് സത്യത്തിന് വകയുണേ്ടാ?
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
ആദ് സമുദായത്തെ കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്‌
8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
7ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 7

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്‌

സൂറ ആയത്ത് 7/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 5–9. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers