അൽ-ഫജ്ർ · 8/30
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ۝٨
Allatee lam yukhlaq misluhaa fil bilaad
📖 മലയാളത്തിൽ
തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • الَّتِي: അതായ (ഇറം എന്ന ഗോത്രം/നഗരം)
  • لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا: അവളെപ്പോലെ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല (അവളുടെ സമാനമായി ഒന്നും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല)
  • فِي الْبِلَادِ: രാജ്യങ്ങളിൽ / നാടുകളിൽ

വ്യാഖ്യാനം:

ആദ് സമുദായത്തെ അല്ലാഹു എങ്ങനെ ശിക്ഷിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ. അവർ ഇറം എന്ന പ്രസിദ്ധമായ ഗോത്രമായിരുന്നു. അവർക്ക് വലിയ ശരീരബലവും ഉയർന്ന കെട്ടിടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവരുടെ കെട്ടിടങ്ങൾ ഉയർന്ന തൂണുകളുടെ മേൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവയായിരുന്നു. അവരെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജനതയും ഭൂമിയിലെ വിവിധ നാടുകളിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല - അവരുടെ ശരീരവലിപ്പത്തിലും ശക്തിയിലും കെട്ടിടനിർമ്മാണ വൈദഗ്ധ്യത്തിലും അവർ അതുല്യരായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇത്രയും ശക്തരായിരുന്നിട്ടും അവർ അല്ലാഹുവിനെ ധിക്കരിച്ചപ്പോൾ അവരെ ഒരു ഭയങ്കരമായ കാറ്റുകൊണ്ട് അല്ലാഹു നശിപ്പിച്ചു. ശക്തിയും സമ്പത്തും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ പോരാ എന്നതിന്റെ തെളിവാണിത്.


പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ശക്തിയും സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കില്ല എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ ജനത പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നാൽ നശിച്ചുപോയി.
  2. അഹങ്കാരവും അനുസരണക്കേടും മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. എത്ര വലിയ കഴിവുകളും സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടെങ്കിലും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
  3. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം പഠിക്കാൻ ഖുർആൻ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. മുൻകാല സമുദായങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ നമുക്ക് മാർഗദർശനം ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതുല്യമാണ്. അവന്റെ സൃഷ്ടികളിൽ ഏറ്റവും ശക്തരായവർ പോലും അവന്റെ മുന്നിൽ നിസ്സഹായരാണ്. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അവനോട് വിനയം കാണിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 6-10 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ

6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
ആദ് സമുദായത്തെ കൊണ്ട് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് എന്തു ചെയ്തുവെന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ?
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
അതായത് തൂണുകളുടെ ഉടമകളായ ഇറം ഗോത്രത്തെ കൊണ്ട്‌
8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
താഴ്‌വരയില്‍ പാറവെട്ടി കെട്ടിടമുണ്ടാക്കിയവരായ ഥമൂദ് ഗോത്രത്തെക്കൊണ്ടും
10وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ
ആണികളുടെ ആളായ ഫിര്‍ഔനെക്കൊണ്ടും.
അൽ-ഫജ്ർഖുർആൻ സൂചിക
30ആയത്ത്
MeccanRevelation
8ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫജ്ർ 8

സൂറ അൽ-ഫജ്ർ ആയത്ത് 8 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തത്തുല്യമായിട്ടൊന്ന് രാജ്യങ്ങളില്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഗോത്രം.

സൂറ ആയത്ത് 8/30 — സൂറ അൽ-ഫജ്ർ الفجر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫജ്ർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ mp3, സൂറ അൽ-ഫജ്ർ pdf. ആയത്ത് 6–10. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers