فجر · 7/30
ترجمه آوانگاری — فجر
إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ۝٧
Iramaa zaatil `imaad
📖 معنای فارسی
با اِرَم كه ستونها داشت؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِرَمَ: نام قبیله‌ی عاد یا جدّ بزرگ آن‌ها که قوم عاد به او منسوب بودند.
  • ذَاتِ الْعِمَادِ: دارای ستون‌ها و بناهای بلند و رفیع؛ «عِماد» جمع «عَمود» به معنای ستون است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه‌ی بیان سرگذشت اقوام پیشین، به پیامبر اسلام (صلی‌الله علیه‌وسلم) می‌فرماید: آیا ندیدی پروردگارت با قوم عاد چه کرد؟ آن قومِ توانمند و نیرومند که به «اِرَم» منسوب بودند و دارای بناهای بلند و ستون‌های استوار بودند. آنان چنان قدرت و عظمتی داشتند که مانندشان در هیچ شهری آفریده نشده بود؛ هم از نظر جثه‌های بزرگ و تنومند، و هم از نظر قدرت و شدت و استحکام بناهایشان. این توصیف، اشاره به تمدن پیشرفته و آبادانی عظیم آن قوم دارد که مایه‌ی غرور و سرکشی آنان در برابر خداوند شد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار در برابر غرور و تکبر: داشتن قدرت، ثروت و تمدن پیشرفته نباید انسان را به طغیان و سرکشی در برابر خداوند وادارد؛ زیرا همه‌ی این نعمت‌ها از سوی خداست و او می‌تواند در یک لحظه آن‌ها را نابود کند.
  2. عبرت از سرگذشت پیشینیان: مطالعه‌ی تاریخ اقوام گذشته و عاقبت آنان، بهترین درس برای بیداری دل‌ها و پرهیز از گناهان است.
  3. بی‌ارزشی قدرت مادی در برابر اراده‌ی الهی: هر چقدر انسان‌ها قدرتمند و متمدن باشند، در برابر عذاب و اراده‌ی خداوند هیچ‌کاره‌اند؛ پس باید با تواضع و بندگی، از خشم الهی در امان بمانند.
  4. توجه به نعمت‌های الهی: این آیه ما را به شکرگزاری در برابر نعمت‌های خداوند دعوت می‌کند و یادآور می‌شود که استفاده‌ی صحیح از نعمت‌ها، در مسیر رضای خدا، مایه‌ی سعادت دنیا و آخرت است.


📜 آیه 5-9 — فجر

5هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ
آيا خردمند را اين سوگندها كافى است؟
6أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
آيا نديده‌اى كه پروردگار تو با قوم عاد چه كرد؟
7إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ
با اِرَم كه ستونها داشت؟
8الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ
و همانند آن در هيچ شهرى آفريده نشده بود.
9وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ
و قوم ثمود كه در آن وادى سنگ را مى‌بريدند،
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — فجر 7

سوره فجر آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : با اِرَم كه ستونها داشت؟

سوره آیه 7/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید