Surah Al-Balad — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• وَالِدٍ (Wālid): Ọ̀rọ̀ yìí túmọ̀ sí "bàbá" tàbí "ẹni tí ó bí ẹlòmíràn". Nínú àyọ̀ yìí, ó ń tọ́ka sí Àdámù (àlàáfíà wà fún un), bàbá gbogbo ènìyàn.
• وَمَا وَلَدَ (Wa mā walad): "Àti ohun tí ó bí" — ìyẹn àwọn ọmọ tí ó bí, tàbí àwọn àtọmọdọ́mọ rẹ̀.

1. Àlàyé ayah náà:

Alláh bura pẹ̀lú bàbá kan, àti pẹ̀lú àwọn ọmọ tí ó bí. Nínú àyọ̀ yìí, "bàbá" ń tọ́ka sí Àdámù (àlàáfíà wà fún un), ẹni tí ó jẹ́ bàbá àkọ́kọ́ fún gbogbo ẹ̀dá ènìyàn, àti "àwọn tí ó bí" ń tọ́ka sí àwọn ọmọ rẹ̀ àti àtọmọdọ́mọ rẹ̀ títí dé ọjọ́ ìkẹyìn. Alláh fi àwọn ẹ̀dá tí ó ṣe pàtàkì yìí búra láti fi kún ìdánilójú ọ̀rọ̀ tí ó ń sọ nípa ìṣẹ̀dá ènìyàn àti ìdánwò rẹ̀ nínú ayé yìí. Ìbúra yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìrántí pé ẹ̀dá ènìyàn wá láti inú orísun kan ṣoṣo — Àdámù — àti pé gbogbo wọn wà nínú ìtọ́jú àti ìmọ̀ Alláh.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’ān:

• Ayah yìí fi hàn pé Alláh mọ̀ nípa gbogbo ẹ̀dá ènìyàn, láti Àdámù títí dé àwọn tí ń bọ̀, ó sì ń tọ́jú wọn.
• Ó jẹ́ ìrántí pé gbogbo wa wá láti inú bàbá kan — Àdámù — èyí ń kọ́ wa ní ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ ẹgbẹ́-ẹgbẹ́ nínú ẹ̀dá ènìyàn.
• Ó ń fi kún ìgbàgbọ́ wa pé Alláh bura pẹ̀lú àwọn ohun tí ó ṣe pàtàkì, èyí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣe pàtàkì gan-an.
• Ó ń rán wa létí pé ìwàláàyè wa ní ayé yìí jẹ́ ìdánwò, àti pé a gbọ́dọ̀ dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ àti iṣẹ́ rere.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀, níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé wọ́n wá láti inú ìṣẹ̀dá kan tí Alláh dá pẹ̀lú ọ̀wọ̀.