ضحی · 10/11
ترجمه آوانگاری — ضحی
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ۝١٠
Wa am mas saa-ila fala tanhar
📖 معنای فارسی
و گدا را مَران،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • السائل: درخواستکننده، نیازمندی که چیزی میخواهد یا سؤالی دارد.
  • تنهر: با خشونت و تندی رد کردن، زجر کردن، فریاد زدن بر کسی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوآلهوسلم) و به تبع آن به همه مؤمنان فرمان میدهد که با سائل و درخواستکننده با مهربانی و نرمی رفتار کنند. منظور از «سائل» هم کسی است که درخواست کمک مالی دارد و هم کسی که سؤالی علمی یا دینی میپرسد. خداوند میفرماید: هرگز سائل را با تندی و خشونت از خود مران و او را زجر نکن. اگر توانستی نیازش را برآورده کن و اگر نتوانستی، با گفتاری نرم و محبتآمیز او را پاسخ بگو تا دلش نشکند و آزرده نشود. این آیه در ادامه توصیههای خداوند به پیامبر درباره یتیم است و نشان میدهد که رفتار با نیازمندان باید سرشار از کرامت و احترام باشد، نه تحقیر و توهین.

فواید و پیامهای آیه:

  • اسلام دین مهربانی و کرامت انسانی است؛ حتی در برخورد با کسی که چیزی از ما میخواهد، باید حرمت او را نگه داریم و با تندی او را نرانیم.
  • برآوردن نیاز سائل، اگرچه ممکن است کوچک باشد، در پیشگاه خداوند ارزش والایی دارد و نشانه ایمان و اخلاق نیکوی مؤمن است.
  • این آیه به ما میآموزد که اگر توانایی کمک نداریم، حداقل با گفتاری نرم و محبتآمیز او را پاسخ دهیم تا دلش امیدوار بماند و از جامعه ناامید نشود.
  • رعایت ادب در برخورد با نیازمندان، جامعهای سرشار از محبت و همدلی میسازد و فاصلههای طبقاتی را کاهش میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 8-11 — ضحی

8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
آيا تو را درويش نيافت و توانگرت گردانيد؟
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
پس يتيم را ميازار،
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
و گدا را مَران،
11وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
و از نعمت پروردگارت سخن بگوى.
ضحیفهرست قرآن
11آیه
مکیRevelation
10آیه

ترجمه — ضحی 10

سوره ضحی آیه 10 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و گدا را مَران،

سوره آیه 10/11 — ضحی الضحى (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ضحی گوش دهید, ضحی ترجمه, ضحی mp3, ضحی pdf. آیه 8–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید