അദ്-ദുഹ · 10/11
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഹ
وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ ۝١٠
Wa am mas saa-ila fala tanhar
📖 മലയാളത്തിൽ
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • السَّائِلَ: യാചകൻ, ആവശ്യക്കാരൻ, ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവൻ.
  • تَنْهَرْ: ശകാരിക്കുക, ഭർത്സിക്കുക, കർശനമായി തിരിച്ചയക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

യതീമിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിർദ്ദേശത്തിനു ശേഷം അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനോട് (ﷺ) പറയുന്നു: യാചകൻ നിന്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ അവനെ നീ ശകാരിക്കരുത്, ഭർത്സിക്കരുത്, കർശനമായി തിരിച്ചയക്കുകയും ചെയ്യരുത്. അവന് ആവശ്യമുള്ളത് നൽകാൻ സാധിച്ചാൽ നൽകുക. സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ സൗമ്യമായ ഭാഷയിൽ, മാന്യമായ രീതിയിൽ മറുപടി പറഞ്ഞ് അയയ്ക്കുക. യാചകൻ ഭക്ഷണം ചോദിക്കുന്നവനായിരിക്കാം, വിജ്ഞാനം ചോദിക്കുന്നവനായിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ആവശ്യം ചോദിക്കുന്നവനായിരിക്കാം. എല്ലാവരോടും നല്ല നിലയിൽ പെരുമാറണം. ഇത് നബി (ﷺ)ക്ക് മാത്രമുള്ള നിർദ്ദേശമല്ല, മറിച്ച് എല്ലാ വിശ്വാസികൾക്കും ബാധകമായ പൊതുതത്വമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. യാചകരോടും ആവശ്യക്കാരോടും ദയയോടും ആദരവോടും കൂടി പെരുമാറണം. അവരെ അപമാനിക്കുന്നതും ശകാരിക്കുന്നതും ഇസ്ലാമിൽ നിഷിദ്ധമാണ്.
  2. സഹായം ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ തിരിച്ചയക്കേണ്ടത് സൗമ്യമായ രീതിയിലായിരിക്കണം. കഠിനമായ വാക്കുകൾ അവന്റെ മനസ്സിനെ വേദനിപ്പിക്കും.
  3. സാമ്പത്തികമായി സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽപ്പോലും, മാന്യമായ വാക്കുകളും പുഞ്ചിരിയും കൊണ്ട് അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ആയത്ത് മുസ്ലിം സമൂഹത്തിൽ പരസ്പരസ്നേഹവും കാരുണ്യവും വളർത്തുന്നു. ദരിദ്രരോടും അഗതികളോടും ഉള്ള പെരുമാറ്റമാണ് ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ സംസ്കാരത്തിന്റെ അടയാളം.
  5. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് ഏറ്റവും നല്ല സ്വഭാവം സ്വീകരിക്കാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ ഉദാത്തമായ ധാർമ്മികതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 8-11 — സൂറ അദ്-ദുഹ

8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
9فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌
10وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.
11وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക.
അദ്-ദുഹഖുർആൻ സൂചിക
11ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഹ 10

സൂറ അദ്-ദുഹ ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌.

സൂറ ആയത്ത് 10/11 — സൂറ അദ്-ദുഹ الضحى (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഹ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഹ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഹ mp3, സൂറ അദ്-ദുഹ pdf. ആയത്ത് 8–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers