Sura Ad-Duha — Versetto 3

Significato delle parole:

• مَا وَدَّعَكَ (mā wadda‘aka): non ti ha abbandonato, non ti ha lasciato.
• رَبُّكَ (rabbuka): il tuo Signore, Colui che ti ha creato e ti ha allevato nella Sua cura.
• وَمَا قَلَى (wa mā qalā): e non ti ha odiato, non ti ha respinto con avversione.

Tafsir (Interpretazione):

In questo versetto, Allah – Gloria a Lui – rivolge al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) parole di conforto e rassicurazione dopo un periodo di interruzione della rivelazione. I politeisti della Mecca, approfittando di questa pausa, avevano cominciato a diffondere voci maligne, dicendo che il Signore aveva abbandonato il Suo Messaggero e che non lo amava più. Ma Allah smentisce categoricamente queste calunnie con un'affermazione netta e definitiva: "Il tuo Signore non ti ha abbandonato e non ti ha odiato".

La parola "wadda‘aka" implica l'atto di congedarsi da qualcuno con distacco e separazione definitiva. Allah nega questo per il Suo Profeta: Egli non lo ha mai lasciato, né lo lascerà mai. La parola "qalā" significa odio profondo e avversione. Anche questo viene negato con forza. Dunque, il versetto racchiude una doppia negazione: né abbandono, né odio. Al contrario, Allah ha sempre amato il Suo Profeta, lo ha scelto, lo ha guidato e lo ha onorato con la profezia.

Questa rivelazione è una lezione eterna per ogni credente: quando le difficoltà si susseguono e le circostanze sembrano oscure, il credente non deve mai dubitare dell'amore e della cura di Allah. La pausa nella rivelazione non era un segno di abbandono, ma una saggezza divina, un momento di prova e di preparazione per ciò che sarebbe venuto dopo. Allah non abbandona mai i Suoi servi sinceri, anche se talvolta il soccorso tarda ad arrivare. E come il sole sorge dopo la notte buia, così la luce della misericordia divina risplende dopo ogni difficoltà.

Questo versetto porta una grande consolazione al cuore del Profeta (pace su di lui) e, attraverso lui, a tutti i credenti che affrontano prove nella loro fede. È un invito a rafforzare la fiducia in Allah, a sapere che Egli è sempre vicino, che ascolta e risponde, e che il Suo amore per i Suoi servi devoti non viene mai meno. La relazione tra il servo e il suo Signore è fatta di amore, cura e misericordia, non di abbandono o rifiuto.