Ad-Duha · 3/11
Traduction Translittération — Ad-Duha
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ۝٣
Ma wad da`aka rabbuka wa ma qalaa
📖 Sens en Français
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَا وَدَّعَكَ : « Ne t’a pas abandonné » — le verbe *wadda‘a* signifie ici prendre congé de quelqu’un en le quittant, comme le fait celui qui se sépare de son proche.
  • قَلَى : signifie la haine et l’aversion profonde. C’est le contraire de l’amour et de l’affection.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah — exalté soit-Il — rassure Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) après une période où la révélation s’était interrompue. Les polythéistes de La Mecque en avaient profité pour dire : « Son Seigneur l’a abandonné et pris en haine. » Allah réfute alors ces propos avec fermeté : « Ton Seigneur ne t’a pas abandonné, ô Muhammad, et ne t’a pas pris en haine. » Autrement dit, Il ne t’a pas laissé tomber comme le fait celui qui se sépare de quelqu’un, et Il ne t’a pas détesté. Bien au contraire, cette interruption de la révélation n’était qu’une sagesse divine, un répit et une épreuve pour raffermir ton cœur, et non un signe de colère ou de rejet. Allah affirme ainsi Son amour, Sa proximité et Sa sollicitude envers Son Prophète, et dément les allégations des mécréants.

Enseignements tirés de ce verset :

  • Ce verset montre l’immense miséricorde d’Allah envers Son Prophète : Il ne l’a jamais abandonné, même dans les moments de silence de la révélation. Cela enseigne au croyant que les périodes de difficulté ou de « sécheresse spirituelle » ne signifient pas que Dieu l’a délaissé ; au contraire, elles peuvent être une forme d’éducation et de préparation à un bien plus grand.
  • Il y a dans ce verset une grande consolation pour toute personne éprouvée par les critiques ou les moqueries : la certitude que l’approbation d’Allah et Son amour priment sur les paroles des gens.
  • Le croyant doit avoir une haute opinion de son Seigneur et ne jamais désespérer de Sa miséricorde, même lorsque les circonstances semblent difficiles. Allah ne délaisse jamais ceux qui L’aiment et qui œuvrent pour Lui.
  • Enfin, ce verset enseigne la politesse envers le Prophète (paix et bénédictions sur lui) : il ne faut jamais douter de la vérité de sa mission ni de la faveur divine qui l’accompagne, et il faut défendre son honneur contre toute parole injuste.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Ad-Duha

1وَالضُّحَىٰ
Par le Jour Montant!
2وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Et par la nuit quand elle couvre tout!
3مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.
4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
La vie dernière t'est, certes, meilleure que la vie présente.
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
Ton Seigneur t'accordera certes [Ses faveurs], et alors tu seras satisfait.
Ad-DuhaIndex du Coran
11Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Ad-Duha 3

Sourate Ad-Duha Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ton Seigneur ne t'a ni abandonné, ni détesté.

Sourate Verset 3/11 — Ad-Duha الضحى (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Duha Écouter, Ad-Duha Traduction, Ad-Duha mp3, Ad-Duha pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères