Surah Ad-Duha — Ẹsẹ 3

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• مَا وَدَّعَكَ (mā waddaʿaka): kò kọ̀ ọ́ sílẹ̀, kò pínyà kúrò lọ́dọ̀ rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń dágbére.
• رَبُّكَ (rabbuka): Olúwa rẹ, ẹni tí ó ń tọ́jú rẹ, tí ó ń ṣe àkóso rẹ.
• وَمَا قَلَى (wa mā qalā): kò sì kórìí rẹ, kò sì kẹ́gàn rẹ.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Alla Olódùmarè ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) pé Olúwa rẹ̀ kò fi í sílẹ̀, kò sì pínyà kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ń dágbére sí ẹlòmíràn. Bẹ́ẹ̀ ni kò kórìí rẹ̀, kò sì kẹ́gàn rẹ̀ rárá. Àwọn aláìgbàgbọ́ ń sọ pé Olúwa rẹ̀ ti kọ̀ ọ́ sílẹ̀ nítorí pé wíhì (ìsọfúnni láti ọ̀dọ̀ Alla) ti dúró fún ìgbà díẹ̀, ṣùgbọ́n Alla fèsì pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ rárá — kò fi í sílẹ̀, kò sì kórìí rẹ̀. Ìfẹ́ Alla sí Ànábì rẹ̀ kò yí padà, àti pé ìdádúró wíhì náà kì í ṣe àmì ìkórìíra, bí kò ṣe ìdánwò àti ìmúra fún ohun tí ń bọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra ẹ̀sìn:

1. Ìfẹ́ Alla kò yí padà fún àwọn olóòótọ́: Bí wíhì bá dúró fún ìgbà díẹ̀ tàbí bí àdánwò bá dé, kì í ṣe pé Alla ti kọ̀ wá sílẹ̀. Ìfẹ́ Rẹ̀ wà pẹ̀lú wa nígbà gbogbo.
2. Àánú àti ìtùnú Alla: Alla ń tù Ànábì rẹ̀ nínú nínú, ó ń fi kún ìdálójú rẹ̀. Èyí fi hàn pé Alla ń gbọ́ ìrora àwọn olóòótọ́, ó sì ń tù wọ́n nínú.
3. Ìdánwò kì í ṣe ìjìyà: Ìdádúró wíhì kì í ṣe ìjìyà, bí kò ṣe ìdánwò láti mú kí ìgbàgbọ́ wa le sí i. Alla ń pèsè ìtùnú ní àkókò tí ó tọ́.
4. Ẹ̀kọ́ ìdúró ṣinṣin: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìdádúró tàbí ìdánwò mú wa sọ̀rọ̀ òdì sí Alla. Alla kò gbàgbé wa, kò sì kórìí wa.
5. Ìfẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù: Ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìtùnú àti ìfẹ́. Alla ń tù wá nínú, ó ń gbà wá ní ìgbà gbogbo, ó sì ń fi hàn wá pé a kò dá wa nìkan.