Ad-Duha · 6/11
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ad-Duha
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ ۝٦
Alam ya jidka yateeman fa aawaa
📖 Po Polsku
Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • يَتِيمًا – sierotą, czyli osobą, która straciła ojca przed osiągnięciem dojrzałości.
  • فَآوَىٰ – i udzielił ci schronienia, przygarnął cię i otoczył opieką.

Tafsir (wyjaśnienie):

Czyż twój Pan nie znalazł cię sierotą, której ojciec zmarł, gdy byłaś jeszcze mała, i nie zapewnił ci schronienia oraz opieki? To On skierował ku tobie serce twojego dziadka, Abd al-Muttaliba, który otoczył cię troską, a po jego śmierci – twojego stryja, Abu Taliba, który przygarnął cię i bronił. Bóg, który jest wszechmocny i miłosierny, nie pozostawił cię samego w trudnych chwilach twojego życia, lecz otoczył cię swoją łaską i opieką, przygotowując cię do wielkiej misji, którą ci powierzył. Ta opieka była dowodem Jego miłości do ciebie i zapowiedzią, że zawsze będzie cię wspierał i chronił.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Werset ten uczy nas, że Bóg nigdy nie opuszcza swoich wiernych sług, nawet w najtrudniejszych chwilach życia – On zawsze znajduje sposób, aby ich wesprzeć i otoczyć opieką.
  2. Przypomina nam, że trudne doświadczenia, takie jak utrata bliskich, mogą być początkiem wielkiego dobra i przygotowaniem do ważnej roli, jaką Bóg nam wyznaczył.
  3. Ukazuje, jak wielką łaską jest rodzina i bliscy, którzy stają się narzędziem Bożej opieki nad nami – powinniśmy być za nich wdzięczni i szanować ich.
  4. Werset ten dodaje otuchy każdemu, kto czuje się samotny lub opuszczony – Bóg widzi nasze potrzeby i zawsze przygotowuje dla nas schronienie i wsparcie, nawet jeśli nie od razu to dostrzegamy.
  5. Uczy nas pokory i zaufania do Boga – jeśli On zaopiekował się swoim Prorokiem, gdy był sierotą, to z pewnością zaopiekuje się również nami, gdy zwrócimy się do Niego z ufnością.


📜 Werset 4-8 — Sura Ad-Duha

4وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ الْأُولَىٰ
I z pewnością ostateczne będzie lepsze dla ciebie aniżeli pierwsze!
5وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ
I z pewnością niebawem obdarzy cię twój Pan i będziesz zadowolony!
6أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ
Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci schronienia?
7وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ
Czy nie znalazł cię błądzącym i czy nie poprowadził cię drogą prostą?
8وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ
I czy nie znalazł cię biednym, i nie wzbogacił cię?
Ad-DuhaSpis Koranu
11Werset
MekkańskaRevelation
6Werset

Tłumaczenie — Ad-Duha 6

Sura Ad-Duha Werset 6 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Czyż nie znalazł cię sierotą i czy nie dał ci…

Sura Werset 6/11 — Sura Ad-Duha الضحى (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ad-Duha Słuchaj, Sura Ad-Duha Tłumaczenie, Sura Ad-Duha mp3, Sura Ad-Duha pdf. Werset 4–8. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers