فجر · 23/30
ترجمه آوانگاری — فجر
وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ۝٢٣
Wa jeee`a yawma`izim bi jahannnam; Yawma `iziny yatazakkarul insaanu wa annaa lahuz zikraa
📖 معنای فارسی
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جیء بجهنم: جهنم را حاضر میکنند و میآورند.
  • یتذکّر: پند میگیرد و به یاد میآورد.
  • أنّی له الذکری: از کجا و چگونه این تذکر و پند برای او سودمند خواهد بود؟

تفسیر آیه:

در آن روز عظیم و هولناک، جهنم را با تمام هول و وحشتش حاضر میکنند و به نمایش میگذارند؛ چنانکه با هفتاد هزار مهار کشیده میشود و با هر مهار، هفتاد هزار فرشته آن را میکشند. در آن هنگام، انسانِ کافر و گناهکار به یاد میآورد که در دنیا چه کوتاهیها و طغیانهایی کرده و چه فرصتهایی را برای توبه و عمل صالح از دست داده است. اما این تذکر و پشیمانی در آن روز چه سودی برای او دارد؟! زیرا آن روز، روزِ جزا و حساب است، نه روزِ عمل و توبه. فرصتِ بازگشت و جبران در دنیا بود که او با غفلت و سرکشی از دستش داد و اکنون که پردهها کنار رفته و حقیقت را میبیند، پشیمانی و یادآوری هیچ فایدهای برایش ندارد و درِ بازگشت به روی او بسته است.

فواید و درسهای آیه:

  • انسان باید از فرصتِ گرانبهای زندگی در دنیا برای توبه و اصلاح خود استفاده کند و به تأخیر انداختنِ بازگشت به سوی خدا را به هیچ وجه جایز نشمارد.
  • پشیمانی و توبه تنها در دنیا پذیرفته است؛ در آخرت، حسرت و ندامت هیچ سودی برای انسان ندارد.
  • عظمت و هولناکی روز قیامت و حضور جهنم در آن روز، هشداری است برای بیداری دلهای غافل و ترغیب به پرهیز از گناه و توجه به عبادت و بندگی.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند در نهایتِ عدل و رحمت، راهِ بازگشت را در دنیا برای بندگان باز گذاشته و هیچ بهانهای برای انسان باقی نگذاشته است؛ پس سعادت در گروِ استفاده از همین فرصتِ دنیوی است.


📜 آیه 21-25 — فجر

21كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
آرى، چون زمين شكسته شود و شكسته شود،
22وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
و امر پروردگار تو فرا رسد و فرشتگان صف در صف،
23وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ
و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند گيرد. و چه جاى پند گرفتن باشد؟
24يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
مى‌گويد: اى كاش زنده‌گشتن خويش را پيشاپيش چيزى مى‌فرستادم.
25فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ
در آن روز كسى چون عذاب او عذاب نكند،
فجرفهرست قرآن
30آیه
مکیRevelation
23آیه

ترجمه — فجر 23

سوره فجر آیه 23 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و در آن روز جهنم را حاضر آرند، آدمى پند…

سوره آیه 23/30 — فجر الفجر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فجر گوش دهید, فجر ترجمه, فجر mp3, فجر pdf. آیه 21–25. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید