Surah Al-Fatihah — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• مَالِكِ (Máliki): Ẹni tí ó ni ohun kan, tí ó sì ní àṣẹ àti agbára lórí rẹ̀.
• يَوْمِ (Yawmi): Ọjọ́.
• الدِّينِ (Ad-Dīn): Nínú ayah yìí, ó túmọ̀ sí ẹ̀san àti ìdájọ́, kì í ṣe ẹ̀sìn níbí.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allah, Olúwa wa, ni Ẹni tí ó ni ọjọ́ ẹ̀san àti ìdájọ́, ìyẹn ni Ọjọ́ Àjíǹde. Ní ọjọ́ yẹn, kò sí ẹnikẹ́ni mìíràn tí ó ní agbára tabi àṣẹ lórí ohunkóhun — ẹ̀dá kankan kò lè ṣe ìrànwọ́ fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni kò lè gba ẹnikẹ́ni là. Gbogbo ìṣàkóso àti ìdájọ́ ni ó wà ní ọwọ́ Allah nìkan. Ọjọ́ yẹn ni a ó ṣe ìṣirò iṣẹ́ gbogbo ènìyàn, a ó sì san ẹ̀san fún wọn — ẹ̀san rere fún ẹni tí ó ṣe rere, àti ìjìyà fún ẹni tí ó ṣe búburú. Nítorí náà, nígbà tí ẹni tí ó ń kà á gbọ́ ayah yìí nínú ìrun kọ̀ọ̀kan, ó ń rán ni létí nípa Ọjọ́ Ìkẹyìn, ó sì ń rọ̀ ni pé kí a múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a sì yẹra fún àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àwọn ohun búburú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islamu àti Al-Qur’an:

• Ayah yìí ń kọ́ wa pé Allah nìkan ni Ó ni ọjọ́ ìdájọ́, èyí sì ń mú kí ẹ̀rù ẹni tí ó ń gbà á gbọ́ wà nínú ọkàn rẹ̀, kí ó sì máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere.
• Ó ń rán wa létí pé ayé yìí kì í ṣe òpin; ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó ṣe ìṣirò gbogbo iṣẹ́ wa, èyí sì ń fún ni ní ìrètí àti ìtùnú.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’an jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ ni nípa ìwà rere àti ìmúrasílẹ̀ fún ọjọ́ tí ó ń bọ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìmọ̀lára ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Allah, nítorí pé Òun nìkan ni Olùdájọ́ tí ó dájú, tí kì í ṣe àìṣedéédé.
• Ó ń gbà ni ní ìyànjú láti máa ṣe àtúnṣe ní ọ̀nà rere, kí a má sì ṣe àwọn ohun tí yóò fa ìbànújẹ́ ní ọjọ́ náà.