யூனுஸ் · 56/109
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூனுஸ்
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 தமிழில்
அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • يُحْيِي: உயிர்ப்பிக்கிறான், உயிர் கொடுக்கிறான்.
  • يُمِيتُ: மரணிக்கச் செய்கிறான், உயிரை எடுக்கிறான்.
  • تُرْجَعُونَ: நீங்கள் மீண்டும் கொண்டு வரப்படுவீர்கள், திரும்ப அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனித்தவனாக உயிர்ப்பிக்கிறான்; அவன் விரும்பியவர்களுக்கு உயிர் கொடுக்கிறான். அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்; அவன் கட்டளையின்றி எவரும் மரணிக்க முடியாது. இவ்விரண்டு செயல்களும் அவனுக்கு மட்டுமே உரியவை; மற்றவர்களுக்கு இதில் எந்தப் பங்கும் இல்லை. இறந்த பிறகு நீங்கள் அனைவரும் அவனிடமே திரும்பக் கொண்டு வரப்படுவீர்கள். மறுமை நாளில் அவன் உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்புவான்; அப்போது நீங்கள் செய்த நன்மை தீமைகளுக்கேற்ப உங்களுக்கு கூலி-தண்டனை வழங்குவான். உயிர்ப்பிப்பதும் மரணிக்கச் செய்வதும் அவனுக்கு கடினமானதல்ல; அது போலவே இறந்த பிறகு மீண்டும் உயிர்ப்பிப்பதும் அவனுக்கு எளிதானதே.

பயன்கள்:

  • உயிரும் மரணமும் அல்லாஹ்வின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளன; இது மனிதனுக்கு பணிவையும் அல்லாஹ்விடம் முழு நம்பிக்கையையும் ஏற்படுத்துகிறது.
  • மரணத்திற்குப் பிறகு மீண்டும் உயிர்த்தெழுதல் உண்டு என்பதை உறுதியாக நம்புவதன் மூலம், மனிதன் தனது செயல்களுக்கு பொறுப்பாளியாக வாழ கற்றுக்கொள்கிறான்.
  • இவ்வுலக வாழ்க்கை முடிவல்ல; இறுதி மீள்வருகை அல்லாஹ்விடமே என்பதால், நன்மை செய்வதிலும் தீமையை விட்டு விலகுவதிலும் விடாமுயற்சி காட்ட ஊக்கமளிக்கிறது.
  • அல்லாஹ்வின் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது; ஏனெனில் உயிர்ப்பித்தலும் மரணிப்பித்தலும் அவனது மகத்தான ஆற்றலுக்கு சான்றாகும்.


📜 வசனம் 54-58 — சூரா யூனுஸ்

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
(அந்த நாளின்) வேதனையைக் காணும்போதுகள்ர்ர்கள்ற அநியாயம் செய்த ஒவ்வோர் ஆத்மாவும், அதனிடம் உலகத்திலுள்ள பொருட்கள் எல்லாமே இருந்திருந்தாலும் அவை அனைத்தையுமே (தனக்குப்) பரிகாரமாகக் கொடுத்துவிட நாடும்; தன் கைசேதத்தையும், கழிவிரக்கத்தையும் வெளிப்படுத்தும்; ஆனால் (அந்நாளில்) அவையிடையே நியாயமாகவே தீர்ப்பளிக்கப்படும் - (ஒரு சிறிதும்) அவற்றுக்கு அநியாயம் செய்யப்பட மாட்டாது.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை என்பதைத் திடமாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியும் நிச்சயமாகவே உண்மையானது என்பதையும் அறிந்து கொள்ளுங்கள் - எனினும் அவர்களில் பெரும்பாரோர் (இதை) அறிந்து கொள்வதில்லை.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே (மறுமையில்) திரும்பக் கொண்டு செல்லப்படவீர்கள்.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
மனிதர்களே! உங்கள் இறைவனிடமிருந்து உங்களுக்கு நிச்சயமாக ஒரு நல்லுபதேசமும் வந்துள்ளது. (உங்கள்) இதயங்களிலுள்ள நோய்களுக்கு அருமருந்தும் (வந்திருக்கிறது;) மேலும் (அது) முஃமின்களுக்கு நேர்வழிகாட்டியாகவும், நல்லருளாகவும் உள்ளது.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
"அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையினாலும், அவனுடைய பெருங்கிருபையினாலுமே (இது வந்துள்ளது, எனவே) - இதில் அவர்கள் மகிழ்ச்சிடையட்டும், அவர்கள் திரட்டி வைத்திருக்கும் (செல்வங்களை) விட இது மிக்க மேலானது" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
யூனுஸ்குர்ஆன் பட்டியல்
109வசனம்
MeccanRevelation
56வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூனுஸ் 56

சூரா யூனுஸ் வசனம் 56 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அவனே உயிர் கொடுக்கின்றான்; இன்னும், (அவனே) மரிக்கச் செய்கின்றான் - பின்னர் அவனிடமே…

சூரா வசனம் 56/109 — சூரா யூனுஸ் يونس (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூனுஸ் கேள், சூரா யூனுஸ் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூனுஸ் mp3, சூரா யூனுஸ் pdf. வசனம் 54–58. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers