Yunus · 56/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ ۝٥٦
Huwa yuhyee wa yumeetu wailaihi turja`oon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يُحْيِي - menghidupkan, iaitu memberikan kehidupan kepada makhluk.
  • يُمِيتُ - mematikan, iaitu mencabut nyawa.
  • تُرْجَعُونَ - kamu akan dikembalikan, iaitu kembali kepada Allah untuk dihisab.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala dengan jelas menyatakan bahawa Dialah satu-satunya yang berkuasa menghidupkan dan mematikan. Tiada sesiapa pun yang mampu memberikan kehidupan atau mencabut nyawa melainkan dengan izin-Nya. Apabila Allah berkehendak untuk menghidupkan seseorang, maka tidak ada kuasa yang dapat menghalangnya, dan apabila Dia berkehendak untuk mematikan, maka tiada siapa yang dapat menangguhkannya walau sesaat pun.

Ayat ini juga menegaskan bahawa setelah kematian, seluruh manusia akan dikembalikan kepada Allah semata-mata. Tiada tempat berlindung selain kepada-Nya, dan tiada kuasa lain yang menerima kembali roh-roh hamba-Nya. Kembalinya manusia kepada Allah adalah satu kepastian yang tidak boleh diragui, dan pada hari itu setiap amalan akan dibalas dengan seadil-adilnya.

Saudara sekalian, renungkanlah hakikat ini dengan penuh keinsafan. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Allah yang memberi kita hidup, dan Dia juga yang akan mematikan kita. Maka, di antara dua fasa ini, kita diberi peluang untuk beramal soleh, bertaubat, dan mendekatkan diri kepada-Nya. Janganlah kita lalai dengan kesenangan dunia yang fana, kerana akhirat adalah tempat kembali yang kekal abadi.

Ayat ini juga menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita agar sentiasa bersedia menghadapi kematian. Orang yang beriman tidak takut kepada kematian kerana dia tahu bahawa selepasnya ada kehidupan yang lebih baik bagi mereka yang beramal soleh. Sebaliknya, orang yang lalai akan merasa cemas dan bimbang kerana menyedari dosa-dosanya yang belum bertaubat.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pendorong untuk sentiasa memperbaiki diri, memperbanyakkan amal kebajikan, dan menjauhi segala larangan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang, pintu taubat sentiasa terbuka bagi hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Semoga kita semua termasuk dalam golongan yang dihidupkan dalam keadaan beriman dan dimatikan dalam keadaan husnul khatimah, serta dikembalikan kepada Allah dalam keadaan redha dan diredhai.



📜 Ayat 54-58 — Surah Yunus

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Dan pada masa itu sekiranya tiap-tiap seorang yang berlaku zalim (kepada dirinya sendiri atau kepada orang lain) itu mempunyai segala yang ada di bumi, tentulah ia rela menebus dirinya dengan semuanya itu (dari azab yang akan menimpanya); dan mereka tetap akan merasa sesal serta kecewa manakala mereka melihat azab itu; dan Allah putuskan hukum di antara mereka dengan adil serta mereka tidak akan dianiaya dengan keputusan itu.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Ingatlah! Sesungguhnya segala yang ada di langit dan di bumi adalah kepunyaan Allah. Awaslah! Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu akan dikembalikan untuk menerima balasan.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Wahai umat manusia! Sesungguhnya telah datang kepada kamu Al-Quran yang menjadi nasihat pengajaran dari Tuhan kamu, dan yang menjadi penawar bagi penyakit-penyakit batin yang ada di dalam dada kamu, dan juga menjadi hidayah petunjuk untuk keselamatan, serta membawa rahmat bagi orang-orang yang beriman.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad) "kedatangan Al-Quran itu adalah semata-mata dengan limpah kurnia Allah dan kasih sayangNya, maka dengan isi kandungan Al-Quran itulah hendaknya mereka bersukacita (bukan dengan yang lainnya), kerana ia lebih baik daripada apa yang mereka himpunkan dari segala benda dan perkara yang tidak kekal)".
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Yunus 56

Surah Yunus Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dia lah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan kepadaNyalah kamu…

Surah Ayat 56/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda